1 00:00:40,700 --> 00:00:42,500 Esta película está basada sobre los acontecimientos que rodearon 2 00:00:42,500 --> 00:00:44,400 La 'guerra contra el crimen organizado' de los años 90 anuncio. 3 00:00:44,400 --> 00:00:46,170 Todos los nombres de instituciones y personas. son ficticios. 4 00:01:04,290 --> 00:01:07,660 Mayo de 1961, detención de mafiosos. 5 00:01:21,710 --> 00:01:24,700 Agosto de 1980, campo de prisioneros de Samchung 6 00:01:24,700 --> 00:01:27,570 El presidente Roh declaró la guerra contra el crimen organizado 7 00:01:27,570 --> 00:01:28,870 13 de octubre de 1990, Busán 8 00:01:28,870 --> 00:01:30,270 eso está perjudicando a nuestra sociedad, 9 00:01:30,270 --> 00:01:33,670 y hacer todo en su poder como presidente 10 00:01:33,670 --> 00:01:35,940 expulsarlos de este país. 11 00:01:41,180 --> 00:01:44,950 Estoy declarando formalmente la guerra contra 12 00:01:45,890 --> 00:01:51,050 crimen organizado y dentro de mi poder constitucional... 13 00:02:02,040 --> 00:02:04,300 ¿Admite haber malversado? millones de dólares? 14 00:02:04,370 --> 00:02:06,170 ¿Cuál es tu conexión? ¿A Kim Pan Ho? 15 00:02:06,170 --> 00:02:07,170 ¡Apartar! 16 00:02:07,170 --> 00:02:08,180 ¿Cuáles son tus relaciones con la yakuza? 17 00:02:08,180 --> 00:02:10,740 ¡Señor Choi! Un comentario por favor! 18 00:02:11,680 --> 00:02:13,540 ¡Preguntas más tarde! 19 00:02:15,280 --> 00:02:19,390 Jefe del sindicato criminal de Busan Choi Ik-hyun fue arrestado hoy. 20 00:02:19,390 --> 00:02:24,290 Se le acusa de amenazar y malversaciones a empresas constructoras de hoteles. 21 00:02:24,290 --> 00:02:30,100 Según la fiscalía, amenazó a la cabeza de... 22 00:02:30,100 --> 00:02:33,970 …acusado de secuestro, y agredir... 23 00:02:33,970 --> 00:02:38,740 … Se sabe que Choi es el verdadero jefe. del sindicato, y en mayo de 1987… 24 00:02:38,970 --> 00:02:44,380 Está grabado en una cinta mientras actuaba. un ritual que solidifica sus vínculos con la yakuza, 25 00:02:44,380 --> 00:02:47,440 y han acumulado gran poder a lo largo de los años. 26 00:02:47,680 --> 00:02:52,390 La fiscalía está investigando Los antecedentes de Choi en profundidad 27 00:02:52,390 --> 00:02:55,150 para construir su caso con cargos adicionales. 28 00:02:56,190 --> 00:03:02,990 GANGSTER SIN NOMBRE Reglas de la época 29 00:03:09,470 --> 00:03:11,840 Quédate quieto. Me estoy mojando. 30 00:03:12,370 --> 00:03:15,930 Hace 1 semana, Busan Dongbang Hotel 31 00:03:23,580 --> 00:03:24,740 Bienvenido, jefe. 32 00:03:29,490 --> 00:03:31,550 Por favor, no me mates. 33 00:03:32,590 --> 00:03:34,250 Buenas tardes, jefe. 34 00:03:35,900 --> 00:03:37,450 Ya basta, sáquenlo. 35 00:03:45,270 --> 00:03:46,830 Sr. Kim! 36 00:03:46,970 --> 00:03:48,740 Hijo de puta… 37 00:03:50,580 --> 00:03:54,540 ¡Por favor, déjame ir! ¡No me mates! 38 00:04:02,190 --> 00:04:03,750 ¡Ve a buscar a ese cabrón! 39 00:04:05,490 --> 00:04:07,050 ¡Maldito gilipollas! 40 00:04:09,700 --> 00:04:11,860 ¡Detente ahí mismo! ¡Joder! 41 00:04:14,970 --> 00:04:18,870 ¿El hotel fue construido para pasar una buena noche de sueño? 42 00:04:18,870 --> 00:04:22,430 Es para el casino, ¿no? 43 00:04:22,680 --> 00:04:26,130 Si se llevan la mitad, ¿Qué me queda? 44 00:04:27,880 --> 00:04:31,150 Olvídalo. Voy a ir a la policía. 45 00:04:31,490 --> 00:04:35,350 Sr. Hur, eso no solucionará nada. 46 00:04:36,290 --> 00:04:40,690 Aún necesitarás el músculo si vas a mantener el casino. 47 00:04:40,690 --> 00:04:42,750 ¿No lo sé? 48 00:04:43,000 --> 00:04:47,870 Pero ¿cómo podrían equivocarse? ¿A su pareja le gusta esto? 49 00:04:47,870 --> 00:04:51,240 ¡Mira esto! ¡Solo mira este moretón! 50 00:04:53,370 --> 00:04:56,740 No es el único gángster de la ciudad. 51 00:04:57,780 --> 00:05:01,540 y yo tengo la culpa de acostarse contigo. 52 00:05:01,680 --> 00:05:05,640 Mierda, poniéndome en una posición incómoda... 53 00:05:06,690 --> 00:05:08,250 ¿por qué lo hizo? 54 00:05:11,590 --> 00:05:14,800 Estaba muy seguro en ese momento. 55 00:05:14,800 --> 00:05:18,250 nos conocemos durante mucho tiempo, 56 00:05:18,500 --> 00:05:20,670 así que no pensé mucho en eso, 57 00:05:20,670 --> 00:05:24,630 pero no me di cuenta de lo grande un criminal que era. 58 00:05:32,780 --> 00:05:35,340 Saluda. Esta es la fiscal Jo. 59 00:05:44,390 --> 00:05:46,950 - Señor Fiscal. - Pequeño gángster. 60 00:05:48,000 --> 00:05:52,960 Contéstame con si o no a mis preguntas. ¿Entendiste eso? 61 00:05:55,570 --> 00:05:56,540 Sí. 62 00:05:57,370 --> 00:06:00,830 - ¿Puedes escribir? - Sí. 63 00:06:01,280 --> 00:06:03,080 Anotar tu implicación 64 00:06:03,080 --> 00:06:06,280 en secuestro y agresión de Hur Sam-sik, 65 00:06:06,280 --> 00:06:09,480 y cada crimen te comprometiste en tu vida, 66 00:06:09,480 --> 00:06:13,650 en letras limpias y legibles. 67 00:06:13,890 --> 00:06:17,090 Cuándo y por qué te convertiste en gángster y cómo te convertiste en el jefe... 68 00:06:17,090 --> 00:06:18,650 Señor Fiscal, 69 00:06:22,000 --> 00:06:25,500 yo creo hay un malentendido, 70 00:06:25,500 --> 00:06:27,970 pero no soy un gangster, ¿oyes? 71 00:06:27,970 --> 00:06:30,440 ¿Me parezco? ¿Un gángster violento? 72 00:06:31,070 --> 00:06:34,040 Yo era un funcionario público uno respetable en eso. 73 00:06:39,380 --> 00:06:40,750 - Ábrelo. - Sí, señor. 74 00:06:43,380 --> 00:06:44,350 ¿Eh? ¿Para qué? 75 00:06:47,590 --> 00:06:48,950 ¿Qué estás haciendo? 76 00:07:00,200 --> 00:07:01,470 ¡Maldita mierda! 77 00:07:01,470 --> 00:07:02,530 ¿Funcionario? 78 00:07:03,070 --> 00:07:04,230 ¡Hijo de puta! 79 00:07:13,880 --> 00:07:16,850 Si olvidas algo lo sé, 80 00:07:17,480 --> 00:07:19,950 o mentir en tu confesión incluso en lo más mínimo, 81 00:07:20,690 --> 00:07:23,660 dejaré el resto a tu imaginación. 82 00:07:27,490 --> 00:07:28,650 Hecho. 83 00:07:41,680 --> 00:07:45,340 Marzo de 1982, Oficina de Aduanas de Busan 84 00:07:52,690 --> 00:07:53,690 Realmente no hay nada dentro. 85 00:07:53,690 --> 00:07:55,850 Ah, aquí está. Gracias por venir. 86 00:08:15,580 --> 00:08:17,440 ¿Qué es todo esto? 87 00:08:17,580 --> 00:08:19,440 ¿Esto es comida para peces? 88 00:08:19,580 --> 00:08:25,040 Sé que el mundo es un lugar mejor, ¿Pero ahora el pescado come ginseng? 89 00:08:25,190 --> 00:08:26,790 Y aparentemente usa relojes de oro. 90 00:08:26,790 --> 00:08:28,150 Entremos. 91 00:08:28,890 --> 00:08:30,650 Por favor, espera un momento. 92 00:08:30,790 --> 00:08:36,060 En realidad, supervisor Park en la gestión está mi familia. 93 00:08:40,500 --> 00:08:44,530 miraré para otro lado ya que eres familia de Park, 94 00:08:44,970 --> 00:08:47,070 pero asegúrate esto no vuelve a suceder. 95 00:08:47,070 --> 00:08:48,880 Por supuesto, lo siento. 96 00:08:48,880 --> 00:08:52,580 Este es todo el equipo de inspección. 97 00:08:52,580 --> 00:08:56,080 Los cuatro debemos inspeccionar todo el puerto de Busan. 98 00:08:56,080 --> 00:08:58,350 ¿Sabes lo difícil que es eso? 99 00:08:58,990 --> 00:09:01,850 Solo nosotros cuatro, todo esto… 100 00:09:01,990 --> 00:09:03,690 estamos tan sobrecargados de trabajo... 101 00:09:03,690 --> 00:09:05,250 Ya terminamos, vámonos. 102 00:09:05,690 --> 00:09:07,160 Un momento. 103 00:09:09,800 --> 00:09:13,560 Esto no es mucho pero tómate un trago por mi cuenta. 104 00:09:15,870 --> 00:09:19,640 Por favor no hagas esto, realmente no necesitas hacer esto. 105 00:09:19,770 --> 00:09:21,930 Aquí todos somos familia. 106 00:09:27,080 --> 00:09:28,640 Mantenlo bajo. 107 00:09:33,890 --> 00:09:35,860 ¿Cómo pudiste hacer esto para ¿Otro funcionario civil? 108 00:09:37,590 --> 00:09:39,490 ¡Estás completamente trastornado! ¿Lo viste? 109 00:09:39,490 --> 00:09:41,300 - ¡Por eso te traje! - ¿Qué viste? 110 00:09:41,300 --> 00:09:45,250 - ¿Qué está sucediendo? - Mantengámonos al margen. 111 00:09:49,670 --> 00:09:51,540 ¿Qué está pasando afuera? 112 00:09:51,970 --> 00:09:53,230 Estámos jodidos. 113 00:09:53,670 --> 00:09:57,630 Esa mujer denunció a la fiscalía, está explotando. 114 00:09:58,080 --> 00:09:59,780 Mierda… 115 00:09:59,780 --> 00:10:01,150 ¿Qué es eso? 116 00:10:01,880 --> 00:10:03,140 No es nada. 117 00:10:03,380 --> 00:10:05,990 Ustedes idiotas... 118 00:10:05,990 --> 00:10:08,450 Baja un punto, ¿quieres? 119 00:10:09,690 --> 00:10:11,990 Me voy, no trabajes demasiado. 120 00:10:11,990 --> 00:10:13,550 - Adiós, señor. - Nos vemos mañana. 121 00:10:16,600 --> 00:10:17,560 Entra. 122 00:10:20,970 --> 00:10:22,070 Sentarse. 123 00:10:22,070 --> 00:10:23,330 Tómatelo con calma… 124 00:10:23,670 --> 00:10:25,640 Está bien, quédate quieto. 125 00:10:27,570 --> 00:10:28,880 Vamos, date prisa. 126 00:10:28,880 --> 00:10:30,080 ¡Adelante! ¡Apurarse! 127 00:10:30,080 --> 00:10:31,980 ¡Incorporarse! 128 00:10:31,980 --> 00:10:33,240 Cuidado… 129 00:10:34,880 --> 00:10:35,880 Aquí está. 130 00:10:35,880 --> 00:10:36,940 ¡¿Por qué es esto tan grande?! 131 00:10:42,190 --> 00:10:44,560 ¡Tranquilizarse! ¡Mantenlo bajo! 132 00:10:45,390 --> 00:10:46,650 Empaquételo. 133 00:10:58,170 --> 00:11:00,470 Ven, siéntate. 134 00:11:00,470 --> 00:11:01,440 Gracias. 135 00:11:03,080 --> 00:11:06,180 ¿He oído que eres un atleta? 136 00:11:06,180 --> 00:11:07,240 Sí, señor. 137 00:11:08,580 --> 00:11:12,290 ¿Dónde empezarás la familia? con mi hermana? 138 00:11:12,290 --> 00:11:17,790 Ah, hay una pequeña habitación. en el dojo en el que trabajo... 139 00:11:17,790 --> 00:11:19,850 partiremos de ahí. 140 00:11:20,690 --> 00:11:25,560 podemos parecernos no tenemos mucho. 141 00:11:26,200 --> 00:11:32,140 Pero nosotros, la familia Choi de Gyeong-ju, Es una familia muy noble. 142 00:11:32,970 --> 00:11:35,530 Incluso hoy en día, muchas personas exitosas, 143 00:11:35,780 --> 00:11:39,940 de los fiscales, jueces a generales, 144 00:11:40,180 --> 00:11:43,980 todos los altos mandos de Corea son de nuestra familia. 145 00:11:43,980 --> 00:11:47,250 Sí, he oído muchas historias. 146 00:11:49,790 --> 00:11:51,450 Veamos… 147 00:11:54,800 --> 00:11:56,660 Toma, toma esto. 148 00:11:57,600 --> 00:12:01,930 Hipoteca una casa con ella y… 149 00:12:03,470 --> 00:12:04,630 donde esta... 150 00:12:08,780 --> 00:12:12,540 Y este es el regalo de bodas. 151 00:12:12,980 --> 00:12:15,680 No, señor, no puedo aceptar esto. 152 00:12:15,680 --> 00:12:17,450 ¡Vamos, tómalo! 153 00:12:17,880 --> 00:12:19,440 Bien, gracias. 154 00:12:20,090 --> 00:12:22,090 ¡Qué día! 155 00:12:22,090 --> 00:12:24,650 ¿Cómo viví? sin hermano... 156 00:12:25,090 --> 00:12:27,250 Tomó años ahorrar ese dinero... 157 00:12:38,170 --> 00:12:40,640 Niños, saluden Este es tu nuevo tío. 158 00:12:42,280 --> 00:12:44,540 - Hola. - Hola. 159 00:12:45,380 --> 00:12:49,680 ¡Este es Joo-han, el único hijo de nuestra familia! ¡Choi Joo Han! 160 00:12:49,680 --> 00:12:52,240 tu miras, ¡Se convertirá en algo! 161 00:12:53,090 --> 00:12:55,090 Él está aquí, él está aquí. 162 00:12:55,090 --> 00:12:56,250 ¿Qué hacemos? 163 00:12:56,690 --> 00:12:58,350 Sólo cállate. 164 00:13:00,390 --> 00:13:03,900 Ah, estás aquí. ¿Lo cuidaste? 165 00:13:03,900 --> 00:13:05,560 Sí, está hecho. 166 00:13:05,800 --> 00:13:08,730 Está bien. Bebamos primero. 167 00:13:12,770 --> 00:13:16,230 Ik-hyun, como habrás oído, 168 00:13:17,380 --> 00:13:22,640 uno de nosotros del Departamento de Inspección debería recibir la soga también. 169 00:13:22,880 --> 00:13:27,990 Entonces… ¿quién se lo quedará? 170 00:13:27,990 --> 00:13:32,650 Por el bien de todos, Ojalá pudiera hacerlo yo mismo, 171 00:13:32,890 --> 00:13:35,260 pero yo soy el jefe, 172 00:13:35,700 --> 00:13:39,460 puede causar problemas arriba al hacerlo… 173 00:13:41,070 --> 00:13:49,530 Entonces pensé que elegiríamos por menor número de miembros de la familia. 174 00:13:50,180 --> 00:13:51,840 ¿Qué opinas? 175 00:13:54,080 --> 00:13:56,680 ¿Cuántos hijos tienes? 176 00:13:56,680 --> 00:14:00,350 Tengo 3 hijos y 2 hijas. 177 00:14:01,490 --> 00:14:03,460 4 hijas y un hijo. 178 00:14:03,790 --> 00:14:06,990 3 hijas y 2 hijos para mí. 179 00:14:06,990 --> 00:14:09,100 Ik-hyun, ¿y tú? 180 00:14:09,100 --> 00:14:13,360 Tengo 2 hijas y un hijo. 181 00:14:13,500 --> 00:14:17,570 Pero tengo dos hermanas jóvenes solteras. 182 00:14:17,570 --> 00:14:23,240 Entonces puedes contar con mis abuelos, ¡3 hermanos también, como 10 personas! 183 00:14:26,780 --> 00:14:28,750 Bebamos por ahora. 184 00:14:28,880 --> 00:14:31,480 Vamos, levanta tu copa. 185 00:14:31,480 --> 00:14:34,250 - Bebamos. - ¡Sí, bebe! 186 00:14:50,370 --> 00:14:54,670 Sé que esto es un negocio sucio. pero solo dale 20 de los grandes, 187 00:14:54,670 --> 00:14:55,980 esa es la única manera para ti. 188 00:14:55,980 --> 00:14:57,980 Su cuello también está en juego 189 00:14:57,980 --> 00:15:00,480 ¿Por qué lo aceptaría? en este momento? 190 00:15:00,480 --> 00:15:03,450 Así que debes ser tímido al respecto. 191 00:15:03,880 --> 00:15:06,190 ¿Por qué no miras? en su hermano, 192 00:15:06,190 --> 00:15:08,950 Escuché la factura de su cirugía. astronómico. 193 00:15:09,290 --> 00:15:12,450 Asegúrate de que sea suficiente para llenar su gordo trasero con eso. 194 00:15:14,290 --> 00:15:18,860 5 mil dólares para ser nombrado, otros 5 para la transferencia, 195 00:15:19,400 --> 00:15:21,030 ¿ahora qué? 196 00:15:23,170 --> 00:15:27,040 Joder, ¿era yo el único? ¿Quién aceptó sobornos? 197 00:15:35,670 --> 00:15:37,540 ¡Date prisa, date prisa, vámonos! 198 00:15:38,980 --> 00:15:39,840 Vámonos ahora. 199 00:15:44,580 --> 00:15:46,140 ¿Qué estás haciendo? 200 00:15:46,280 --> 00:15:49,590 - Teníamos trabajo que hacer… - ¿Qué tipo de trabajo a esta hora? 201 00:15:49,590 --> 00:15:50,890 No me avisaron de nada. 202 00:15:50,890 --> 00:15:52,890 - Está hecho. - Sí, hemos terminado. 203 00:15:52,890 --> 00:15:53,890 Mira aquí. 204 00:15:53,890 --> 00:15:55,920 ¿Qué estás haciendo? 205 00:15:57,660 --> 00:16:00,630 ¡Mierda! ¡Qué carajo, hijo de puta! 206 00:16:06,670 --> 00:16:07,430 ¡Maldita perra! 207 00:16:29,460 --> 00:16:31,660 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 208 00:16:31,660 --> 00:16:34,720 ¡Para, mierda! 209 00:16:35,570 --> 00:16:36,870 ¡Retrocede, retrocede! 210 00:16:36,870 --> 00:16:39,670 - ¡Dijiste que no hay nadie aquí! - ¡Te dije que te dieras prisa! 211 00:16:39,670 --> 00:16:42,370 - ¡Apártate del camino! - ¡¿Qué estás esperando?! 212 00:16:42,370 --> 00:16:44,140 ¡Solo párate, vete! 213 00:16:46,980 --> 00:16:49,840 ¡Deja de joder ahora mismo! 214 00:16:51,380 --> 00:16:52,940 ¿Quiénes carajo eran? 215 00:17:12,470 --> 00:17:13,630 Ábrelo. 216 00:17:25,380 --> 00:17:27,540 Esto es una puta locura… 217 00:17:28,280 --> 00:17:30,150 Esos bastardos. 218 00:17:40,660 --> 00:17:44,670 Supervisor Jang, ¿Por qué es esto un problema? 219 00:17:44,670 --> 00:17:50,470 ¿Quién en el mundo dirá eso? ¿Es el dueño de 10 kg de heroína? 220 00:17:50,470 --> 00:17:53,980 Pero ¿y si, ¿quién sabe qué pasará? 221 00:17:53,980 --> 00:17:58,940 Sr. Jang, ¡en serio! Tenemos que hacer esto. 222 00:17:59,180 --> 00:18:03,790 Entonces envolveré la soga alrededor de mi cuello con mis manos. 223 00:18:03,790 --> 00:18:04,950 ¿En serio? 224 00:18:06,690 --> 00:18:09,960 No, no. Es una idea terrible. 225 00:18:09,960 --> 00:18:12,560 Bien, seamos completamente franco sobre esto. 226 00:18:12,560 --> 00:18:17,330 ¿Qué hay de malo en ¿Vender droga a los japoneses? 227 00:18:18,170 --> 00:18:21,140 Quiero decir, de verdad. 228 00:18:21,370 --> 00:18:24,570 cuantos años estuvimos ¿Esclavos de esos malditos monos? 229 00:18:24,570 --> 00:18:26,580 ¿Eh? ¿Cuántos? 230 00:18:26,580 --> 00:18:28,280 Unos 30 años. 231 00:18:28,280 --> 00:18:33,980 30? 36 años, para ser exactos. 232 00:18:33,980 --> 00:18:38,690 Sinceramente, sería un flaco favor. NO exportar esto, 233 00:18:38,690 --> 00:18:42,060 déjalos drogarse y se joden, 234 00:18:42,060 --> 00:18:45,520 Ojalá todos murieran, francamente. 235 00:18:46,860 --> 00:18:48,770 ¡Esto es patriotismo! 236 00:18:48,770 --> 00:18:51,930 Tenemos que elevarnos por encima de Japón de alguna manera, ¿verdad? 237 00:18:52,170 --> 00:18:53,830 ¿Estoy en lo cierto? 238 00:18:54,270 --> 00:18:56,030 Estoy de acuerdo con usted. 239 00:18:58,480 --> 00:19:00,240 Entonces ¿qué tal…? 240 00:19:00,980 --> 00:19:06,380 Conozco a un gangster que tiene vínculos con la yakuza. 241 00:19:06,380 --> 00:19:07,540 Ah, ¿en serio? 242 00:19:08,890 --> 00:19:10,440 No, no, no. 243 00:19:11,390 --> 00:19:14,220 Esto realmente es una mala idea... 244 00:20:00,370 --> 00:20:01,340 Ven. 245 00:20:11,480 --> 00:20:12,640 Ha pasado un tiempo. 246 00:20:12,880 --> 00:20:16,190 Lo siento por llegar tarde, Me retuvieron. 247 00:20:16,190 --> 00:20:17,550 No te preocupes. 248 00:20:18,390 --> 00:20:20,620 Un placer conocerte, Soy Choi Ik-hyun. 249 00:20:21,360 --> 00:20:22,820 Soy Choi Hyung-bae. 250 00:20:25,660 --> 00:20:27,160 Vamos. 251 00:20:27,160 --> 00:20:28,630 Sí, señor. 252 00:21:28,560 --> 00:21:32,820 Muy bien, hablemos de negocios. 253 00:21:33,660 --> 00:21:35,130 Sr. Choi. 254 00:21:35,970 --> 00:21:36,970 Sí. 255 00:21:36,970 --> 00:21:40,130 Por lo que puedo decir, esta es una propiedad robada, 256 00:21:40,470 --> 00:21:42,440 como lo harías lidiar con la reacción violenta? 257 00:21:44,070 --> 00:21:46,040 Hagámoslo de esta manera. 258 00:21:47,480 --> 00:21:49,340 Seré responsable de todo, 259 00:21:49,980 --> 00:21:52,640 3.000 dólares el kilo, 260 00:21:52,980 --> 00:21:54,880 Yo cubriré el transporte 261 00:21:54,880 --> 00:21:56,850 es la mitad del valor en la calle. 262 00:21:57,490 --> 00:21:58,650 ¿Qué opinas? 263 00:22:01,160 --> 00:22:04,820 Está bien, es un trato. 264 00:22:05,660 --> 00:22:07,430 ¡Por cierto, Sr. Hyung-bae! 265 00:22:08,970 --> 00:22:13,130 Mírame, No debería haberte llamado así. 266 00:22:13,770 --> 00:22:16,240 Lo siento, de verdad. 267 00:22:16,970 --> 00:22:20,740 no lo sé cómo llamarte. 268 00:22:21,580 --> 00:22:25,080 ¿Cómo debería llamarte? 269 00:22:25,080 --> 00:22:27,050 Lo que sea fácil para ti. 270 00:22:27,180 --> 00:22:30,850 Ah, entonces, ¿solo Hyung-bae? 271 00:22:31,390 --> 00:22:34,360 Sólo llámame Sr. Choi. 272 00:22:34,360 --> 00:22:38,230 ¡Ah, claro, Sr. Choi! 273 00:22:41,260 --> 00:22:46,530 Disculpe que pregunte... ¿Pero qué Choi eres? 274 00:22:47,270 --> 00:22:48,670 Soy Choi de Gyeong-ju. 275 00:22:48,670 --> 00:22:49,730 ¿Y clan? 276 00:22:49,970 --> 00:22:51,440 Clan Choong-ryul. 277 00:22:52,880 --> 00:22:54,840 Lo sabía. 278 00:22:55,180 --> 00:22:58,240 Conocí a Hyung-bae ¡Pertenecía a nuestra familia! 279 00:22:58,480 --> 00:23:02,250 Gyeong-ju Choi, clan Choong-ryul, ¡39ª generación! 280 00:23:02,390 --> 00:23:03,350 Sí. 281 00:23:06,090 --> 00:23:11,220 ¡Mirar! soy como tu ¡tatarabuelo! 282 00:23:11,660 --> 00:23:16,070 soy la 35a generación del mismo clan! 283 00:23:16,070 --> 00:23:18,930 Ik-hyun, bebiste demasiado. Ya basta de esto. 284 00:23:20,170 --> 00:23:23,140 Sabía que esto sucedería. 285 00:23:23,770 --> 00:23:27,780 En el momento en que te vi, 286 00:23:27,780 --> 00:23:29,980 tienes lo mismo forma de la cabeza y todo. 287 00:23:29,980 --> 00:23:32,140 El mismo físico también. 288 00:23:33,780 --> 00:23:37,150 ¿Cómo se llama tu padre? 289 00:23:37,590 --> 00:23:39,790 Soy Choi Moo Il. 290 00:23:39,790 --> 00:23:41,920 ¿Moo-il, Choi Moo-il? 291 00:23:42,660 --> 00:23:48,430 ¿Montó el barco atunero? hasta hace unos años? 292 00:23:48,560 --> 00:23:49,870 Así es. 293 00:23:49,870 --> 00:23:53,730 ¡Te entendí! ¡Pequeño idiota! 294 00:23:54,270 --> 00:23:58,040 Conozco a tu padre ¡Muy bien! 295 00:23:58,780 --> 00:24:02,980 mostrar algo de respeto a tu abuelo! 296 00:24:02,980 --> 00:24:06,680 ¿No deberías inclinarte? a tus mayores? 297 00:24:06,680 --> 00:24:09,150 ¡Vamos, haz una reverencia! 298 00:24:09,490 --> 00:24:13,090 ¡No te limites a mirar! 299 00:24:13,090 --> 00:24:15,520 ¡Hacer una reverencia! 300 00:24:16,460 --> 00:24:18,930 ¡Qué te pasa! ¡Qué estás haciendo! 301 00:24:19,460 --> 00:24:21,120 ¡Oye, basta! 302 00:24:23,070 --> 00:24:24,230 ¡Por favor, no más! 303 00:24:25,370 --> 00:24:27,630 Suficiente. Basta. 304 00:24:30,270 --> 00:24:33,730 Hola señor, ¿por qué estás? ¿Hablar mierda durante los negocios? 305 00:24:50,160 --> 00:24:51,860 ¡¿Por qué llegas tan tarde?! 306 00:24:51,860 --> 00:24:54,020 ¿No deberías venir? inmediatamente cuando llamo? 307 00:24:56,870 --> 00:25:02,870 Este es tu Daebu, él me ayudó. mucho cuando estaba en el barco. 308 00:25:02,870 --> 00:25:06,930 Es un hombre prominente, que está muy bien conectado, 309 00:25:07,680 --> 00:25:11,380 así que trátalo con máximo respeto, 310 00:25:11,380 --> 00:25:14,650 ¿me oyes? ¿Entiendo? 311 00:25:15,180 --> 00:25:16,150 Sí. 312 00:25:17,690 --> 00:25:19,290 ¡Qué estás esperando! 313 00:25:19,290 --> 00:25:21,420 ¡Ve a hacer una reverencia! 314 00:25:21,760 --> 00:25:23,260 Pido disculpas en su nombre, Daebu. 315 00:25:23,260 --> 00:25:25,520 No, no te preocupes. 316 00:25:32,070 --> 00:25:33,130 Eso es todo. 317 00:25:35,570 --> 00:25:37,630 Bien. 318 00:25:55,960 --> 00:25:57,320 ¿Por qué no lo compruebas? 319 00:25:58,360 --> 00:26:00,920 Estoy seguro de que todo está ahí. 320 00:26:07,270 --> 00:26:12,540 Y me disculpo sinceramente para el otro dia. 321 00:26:13,080 --> 00:26:16,440 No hay problema. ¡Está bien! 322 00:26:17,080 --> 00:26:20,540 No hay necesidad de alterarse. Sucede. 323 00:26:24,990 --> 00:26:27,190 ¿Tienes algún plan para esta noche? 324 00:26:27,190 --> 00:26:29,210 ¿Te unirías a mí para una cena? 325 00:26:29,360 --> 00:26:33,660 ¿Sí? Hagamos eso. Debería invitarte a cenar, ¿no? 326 00:26:33,660 --> 00:26:35,630 El trato funcionó y todo. 327 00:26:36,270 --> 00:26:37,730 - ¿Nos vamos entonces? - Está bien. 328 00:26:42,470 --> 00:26:44,230 ¿Solo cena? 329 00:26:46,280 --> 00:26:47,440 ¡Ah, Chang Woo! 330 00:26:47,780 --> 00:26:49,940 Este es mi adjunto. 331 00:26:50,180 --> 00:26:53,640 Si tienes algo de qué ocuparte, no dudes en llamarlo. 332 00:26:53,980 --> 00:26:55,040 Hacer una reverencia. 333 00:26:55,890 --> 00:26:58,590 Por favor conocerte. Soy Park Chang Woo. 334 00:26:58,590 --> 00:27:01,720 Ah cierto, nos conocimos el otro día, ¿no? 335 00:27:02,060 --> 00:27:05,320 Si no estás ocupado, ven a comer con nosotros. 336 00:27:05,960 --> 00:27:07,120 Claro, ven. 337 00:27:09,370 --> 00:27:10,670 Llévate a los chicos de vuelta. 338 00:27:10,670 --> 00:27:12,830 - ¡Buenas noches, jefe! - ¡Cuídese, jefe! 339 00:27:25,780 --> 00:27:31,290 El rocío de la mañana sobre el pétalo… 340 00:27:31,290 --> 00:27:37,920 Hyung-bae, cuando te vi por primera vez, 341 00:27:39,360 --> 00:27:41,730 no lo tomes a mal, 342 00:27:42,770 --> 00:27:48,330 fue como enamorarse con una mujer a primera vista. 343 00:27:49,470 --> 00:27:54,680 Sentí electricidad recorrer mi cuerpo, 344 00:27:54,680 --> 00:27:57,740 fue ese sentimiento. 345 00:27:58,880 --> 00:28:05,990 ¿Quién sabía que teníamos a alguien? ¿Tan prominente en la familia? 346 00:28:05,990 --> 00:28:07,460 Eres demasiado amable. 347 00:28:07,460 --> 00:28:10,060 No lo soy en absoluto… 348 00:28:10,060 --> 00:28:11,820 Tú también lo eres. 349 00:28:16,170 --> 00:28:17,430 Hyung-bae, 350 00:28:17,970 --> 00:28:23,930 Te veo tomando esas pastillas ¿para qué sirven? 351 00:28:24,270 --> 00:28:26,540 ¿Estás enfermo? 352 00:28:27,480 --> 00:28:29,540 Son sólo analgésicos. 353 00:28:30,180 --> 00:28:32,980 Mi pierna está rota. 354 00:28:32,980 --> 00:28:34,750 ¿Te lastimaste en una pelea? 355 00:28:35,080 --> 00:28:38,850 No es eso. me enviaron al campo de prisioneros de Samchung. 356 00:28:39,190 --> 00:28:42,520 se estropeó por los jodidos parlamentarios de allí. 357 00:28:43,760 --> 00:28:47,530 Pasaste por mucho ¿no? 358 00:28:48,560 --> 00:28:53,730 Hyung-bae, no tienes que preocuparte sobre nada más. 359 00:28:53,970 --> 00:28:56,030 Estoy aquí para ti ahora. 360 00:28:56,570 --> 00:29:00,380 tengo burócratas y funcionarios civiles 361 00:29:00,380 --> 00:29:03,140 en la palma de mi mano. 362 00:29:05,580 --> 00:29:08,240 ¡Ah, Chang Woo! 363 00:29:08,680 --> 00:29:13,920 ¡Realmente puedes cantar! Hermosa voz! 364 00:29:14,060 --> 00:29:15,610 ¿Practicas en casa? 365 00:29:18,660 --> 00:29:20,320 Vamos a ver. 366 00:29:23,870 --> 00:29:25,230 ¡Ten algo de dinero de bolsillo! 367 00:29:27,070 --> 00:29:28,330 Muchas gracias. 368 00:29:30,370 --> 00:29:36,330 Chang-woo, vamos a pagar nuestras facturas de agua. 369 00:29:53,650 --> 00:29:54,810 Gerente Choi! 370 00:29:55,450 --> 00:30:00,410 ¿Qué…? Ah, jefe Jo. 371 00:30:00,760 --> 00:30:02,760 Vaya, ¿qué estás haciendo aquí? 372 00:30:02,760 --> 00:30:05,530 Podría preguntarte lo mismo. 373 00:30:05,970 --> 00:30:09,170 Quiero presentarles a alguien. 374 00:30:09,170 --> 00:30:13,040 este es alguien trabajé con, 375 00:30:13,670 --> 00:30:19,940 ¿No te hablé de ¿Un colega gracioso el otro día? 376 00:30:20,650 --> 00:30:22,010 Ah, ¿es este él? 377 00:30:23,050 --> 00:30:24,050 ¡Encantado de conocerte! 378 00:30:24,050 --> 00:30:28,610 ¿Cómo estás? Soy Choi Ik-hyun. 379 00:30:29,860 --> 00:30:33,160 Déjame servirte todo una bebida. 380 00:30:33,160 --> 00:30:34,860 - Claro, claro. - Por favor toma esto. 381 00:30:34,860 --> 00:30:36,260 He oído mucho sobre ti. 382 00:30:36,260 --> 00:30:38,530 Es un placer conocerlos a todos. 383 00:30:39,970 --> 00:30:41,520 Gracias. 384 00:30:42,070 --> 00:30:45,130 - Qué tipo tan interesante. - ¡Levantemos todos nuestras bebidas! 385 00:30:46,070 --> 00:30:47,540 ¡Salud! 386 00:30:58,050 --> 00:31:03,510 Caballeros, por favor tomen Buen trato del jefe. 387 00:31:04,860 --> 00:31:09,120 Puede que no sea el más bonito, 388 00:31:09,860 --> 00:31:17,430 pero la profundidad de su compasión es... enorme. 389 00:31:18,870 --> 00:31:20,340 Como su polla. 390 00:31:21,270 --> 00:31:23,880 ¿Qué te pasa? ¿Estás borracho? 391 00:31:23,880 --> 00:31:25,480 No estoy borracho. 392 00:31:25,480 --> 00:31:28,350 Sabes lo divertido que puedo ser. 393 00:31:28,350 --> 00:31:30,250 Este bastardo está borracho. 394 00:31:30,250 --> 00:31:33,810 vete en silencio si tomaste tu bebida. 395 00:31:35,150 --> 00:31:37,210 mejor lo hago lo que me dicen. 396 00:31:38,360 --> 00:31:42,820 Estaré en camino entonces. 397 00:31:43,960 --> 00:31:45,120 ¿Partida? 398 00:31:45,760 --> 00:31:50,870 Caballeros, por favor cuiden al jefe Jo. Me refiero al Sr. Jo Bong-goo, 399 00:31:50,870 --> 00:31:54,140 cómprele buenas comidas, 400 00:31:54,770 --> 00:32:00,140 y quitarle las piedras también, a él le gusta eso. 401 00:32:00,280 --> 00:32:03,210 ¿Qué es este idiota? ¡Ladrando sobre! 402 00:32:03,750 --> 00:32:05,250 ¿Te has vuelto loco? 403 00:32:05,250 --> 00:32:08,450 ¿Qué, dije algo mal? 404 00:32:08,450 --> 00:32:11,360 ¿No te gusta? ¿Buen viejo dentro y fuera? 405 00:32:11,360 --> 00:32:13,460 ¿Debería tratarte? a una puta hoy? 406 00:32:13,460 --> 00:32:15,020 ¡Maldita mierda! 407 00:32:15,260 --> 00:32:19,430 ¡No me pegues, imbécil! 408 00:32:20,770 --> 00:32:22,130 ¡Te mataré! 409 00:32:25,370 --> 00:32:26,930 ¿Quién carajo eres tú? 410 00:32:30,280 --> 00:32:31,640 ¡Hijo de puta! 411 00:32:34,650 --> 00:32:35,910 ¡Hijo de puta! 412 00:32:36,850 --> 00:32:40,110 ¿Sigo siendo tu perra? 413 00:32:42,150 --> 00:32:44,710 ¡Qué estás mirando, jodidos! 414 00:34:10,480 --> 00:34:15,310 No hay ningún negocio igual. 415 00:34:16,050 --> 00:34:20,150 Con un buen lugar, se ejecutará solo. 416 00:34:20,150 --> 00:34:24,820 Estás diciendo que es buen dinero. con algo de fuerza y sobornos, ¿verdad? 417 00:34:29,860 --> 00:34:32,420 ¡Está bien! ¡Vamos a hacerlo! 418 00:34:33,170 --> 00:34:35,530 Los coreanos se vuelven locos por el juego, ¿no? 419 00:34:49,850 --> 00:34:52,610 ¡Qué maldito día! 420 00:34:53,650 --> 00:34:54,620 ¡Hyung-bae! 421 00:34:55,550 --> 00:35:01,120 Hombres de sangre caliente como yo ¡Debería estar en el ejército! 422 00:35:02,660 --> 00:35:06,720 ¡La vida está jodida! Jodido!! 423 00:36:21,170 --> 00:36:23,040 Cuidado, hace calor. 424 00:36:30,550 --> 00:36:31,710 Está fresco. 425 00:36:31,950 --> 00:36:34,820 cariño, me estas avergonzando... 426 00:36:36,360 --> 00:36:37,620 Muy fresco. 427 00:36:44,130 --> 00:36:47,760 14 de octubre de 1990, Fiscalía de Busan 428 00:36:50,970 --> 00:36:55,430 Primero que nada, comenzaré con un informe sobre el arresto de Choi. 429 00:36:56,980 --> 00:37:00,430 El 5 de mayo de 1990, a las 14:00 horas, 430 00:37:00,580 --> 00:37:06,520 Hur Sam-sik, hotelero de Busan fue secuestrado 431 00:37:07,250 --> 00:37:10,460 y agredido por los hombres de Kim Pan-ho en una habitación del hotel Dongbang 432 00:37:10,460 --> 00:37:12,820 sin motivo ni provocación. 433 00:37:13,960 --> 00:37:18,020 Hur luego acusó a Choi como perpetrador, 434 00:37:18,860 --> 00:37:23,270 y confesó su participación en casinos de hoteles y otros lugares de juego. 435 00:37:23,270 --> 00:37:27,870 La Fiscalía de Busan anunció su intención de presentar cargos 436 00:37:27,870 --> 00:37:31,930 contra Choi Ik Hyun por ordenar el asalto. 437 00:37:32,280 --> 00:37:38,050 La fiscalía también busca el líder de la pandilla Kim Pan-ho, 438 00:37:38,050 --> 00:37:41,550 quien llevó a cabo el asalto. 439 00:37:41,550 --> 00:37:43,320 El periodista Kim tiene esa historia. 440 00:37:43,460 --> 00:37:46,060 ¿Cuántos están apostando? ¿En casa de su chica? 441 00:37:46,060 --> 00:37:49,030 Tenemos tres hombres encubiertos allí. 442 00:37:54,770 --> 00:37:55,820 Sr. Choi. 443 00:37:56,670 --> 00:37:59,330 ¿Cómo lo llevas? 444 00:38:01,970 --> 00:38:05,340 Déjame hacer una llamada. 445 00:38:05,680 --> 00:38:07,200 Bueno… 446 00:38:16,860 --> 00:38:19,620 Soy Choi Ik-hyun. 447 00:38:42,350 --> 00:38:45,410 Fiscal Jo, venga a saludar. 448 00:38:46,450 --> 00:38:49,760 Este es el fiscal jefe Choi. de la Fiscalía de Seúl, 449 00:38:49,760 --> 00:38:53,210 Buenas tardes, Soy Jo Bum Suk. 450 00:38:56,360 --> 00:38:57,620 Fiscal Jo, 451 00:39:00,370 --> 00:39:03,820 Conozco bien a Choi porque él también es un Kyung-joo Choi, 452 00:39:04,270 --> 00:39:07,530 y es verdad que se conoce con algunas pandillas. 453 00:39:07,670 --> 00:39:13,540 Pero tu razonamiento es que si conoces a un gángster, 454 00:39:13,880 --> 00:39:16,210 eres automáticamente culpable por asociación. 455 00:39:20,850 --> 00:39:24,560 Disculpe que lo diga, pero lo sé. la diferencia es al menos esa. 456 00:39:24,560 --> 00:39:28,520 Entonces, ¿cómo podrías investigar? esto de manera inadecuada? 457 00:39:29,360 --> 00:39:32,920 Choi Ik-hyun era un funcionario civil, una figura designada. 458 00:39:34,070 --> 00:39:35,730 ¿Conoces a Choi Hyung Bae? 459 00:39:37,070 --> 00:39:39,770 ¿Te refieres al gángster? 460 00:39:39,770 --> 00:39:42,930 Sí, el jefe de la pandilla. 461 00:39:43,480 --> 00:39:46,140 Ese hombre es pariente de Choi Ik-hyun. 462 00:39:46,980 --> 00:39:48,610 ¿Sabías eso? 463 00:39:53,250 --> 00:39:54,410 ¿Es eso así? 464 00:39:54,850 --> 00:39:57,410 Eso es lo que pensé… 465 00:39:58,460 --> 00:40:02,220 ¿Cómo investigas? sin información tan vital? 466 00:40:02,560 --> 00:40:06,730 Digamos que Choi Ik-hyun es un gángster, 467 00:40:07,170 --> 00:40:10,770 Entonces lógicamente debería serlo. asociado con Choi Hyung-bae, 468 00:40:10,770 --> 00:40:13,570 ¿Por qué se puso del lado de su rival? ¿Kim Pan Ho? 469 00:40:13,570 --> 00:40:14,940 Esto es lo que estoy intentando para decirte. 470 00:40:16,380 --> 00:40:20,240 Yo también investigué pandillas en mis días. 471 00:40:20,850 --> 00:40:23,610 Mis disculpas, señor. 472 00:40:24,350 --> 00:40:30,520 Por lo que he oído, creo que Jo cometido algunos errores graves. 473 00:40:31,160 --> 00:40:34,820 Investigaremos de acuerdo al protocolo. 474 00:40:35,760 --> 00:40:37,820 ¿Vamos a almorzar? 475 00:40:46,270 --> 00:40:49,830 Entonces estás diciendo que tienes No hay vínculos con Kim Pan-ho, ¿verdad? 476 00:40:50,280 --> 00:40:54,110 Sí, eso es lo que estoy diciendo. 477 00:40:55,150 --> 00:41:00,410 Y no tuviste parte en agrediendo y amenazando a Hur. 478 00:41:01,050 --> 00:41:02,710 No cambies tu historia más tarde. 479 00:41:08,060 --> 00:41:09,820 Bien, vete a casa por ahora. 480 00:41:10,660 --> 00:41:16,230 Pero dejemos una cosa clara. 481 00:41:18,570 --> 00:41:22,840 Si hay la más mínima contradicción en tu historia durante mi investigación, 482 00:41:24,580 --> 00:41:26,840 iré tras de ti con todo lo que tengo, 483 00:41:29,350 --> 00:41:31,610 nadie podrá protegerte. 484 00:41:34,950 --> 00:41:35,920 Ir. 485 00:41:48,070 --> 00:41:50,930 Abril de 1985, Busán 486 00:41:52,670 --> 00:41:54,940 - Tráeme algo frío. - Sí, señor. 487 00:41:55,070 --> 00:41:57,980 - ¡Trae un poco de jugo aquí! - Sí, ¿cuántos vasos? 488 00:41:57,980 --> 00:41:58,840 ¡Dos! 489 00:42:02,150 --> 00:42:04,650 Hola, señor Hur. 490 00:42:04,650 --> 00:42:07,650 ¡Espera, mira quién es! Gerente Choi! 491 00:42:07,650 --> 00:42:09,210 ¿Qué estás haciendo aquí? 492 00:42:09,450 --> 00:42:11,460 ¿No deberías serlo? en la oficina a esta hora? 493 00:42:11,460 --> 00:42:14,220 No lo ha oído, Sr. Hur. 494 00:42:14,960 --> 00:42:17,960 Salí de la aduana Hace 3 años. 495 00:42:17,960 --> 00:42:22,420 ¿Por qué dejaste un trabajo tan estable? 496 00:42:23,670 --> 00:42:28,830 La gente tiende a buscar vocaciones. eso es justo para ellos. 497 00:42:29,270 --> 00:42:35,010 Si tienes algunas buenas ideas de negocios, Asegúrate de dejarme participar. 498 00:42:35,150 --> 00:42:36,610 ¡Ciertamente! 499 00:42:36,750 --> 00:42:37,910 Buenas tardes, jefe. 500 00:42:38,850 --> 00:42:40,510 Ah, sí. 501 00:42:41,850 --> 00:42:44,620 - Continúe ahora. - Sí, jefe. 502 00:42:50,260 --> 00:42:52,160 ¿Quiénes son? 503 00:42:52,160 --> 00:42:56,530 Ya sabes, hacen algunas tareas para mí de vez en cuando. 504 00:43:04,180 --> 00:43:05,780 ¿Ocupado? 505 00:43:05,780 --> 00:43:09,550 Ah, no. Disfrutar. 506 00:43:09,550 --> 00:43:10,710 Claro. 507 00:43:17,660 --> 00:43:19,720 ¡Esto es fresco! 508 00:43:21,760 --> 00:43:24,230 Por cierto, Sr. Choi, 509 00:43:25,060 --> 00:43:27,730 esto puede ser inapropiado para que te pregunte, 510 00:43:28,870 --> 00:43:32,930 pero ¿conoces algún mafioso? 511 00:43:55,760 --> 00:43:58,450 ¿Cómo no podrían obtener algún beneficio, 512 00:43:58,450 --> 00:44:01,660 aunque esté tan lleno de gente en un día laborable?! 513 00:44:01,660 --> 00:44:03,820 Eso es lo que estoy diciendo. 514 00:44:04,560 --> 00:44:07,120 ¿Ves a ese tipo con bigote? 515 00:44:08,860 --> 00:44:12,130 ellos son los que Te lo he estado diciendo. 516 00:44:12,770 --> 00:44:16,000 Como puedes ver, a este lugar le va muy bien, 517 00:44:16,940 --> 00:44:21,310 pero a fin de mes, sacan varios gastos de mierda, 518 00:44:21,440 --> 00:44:26,010 entonces no hay ganancias, y estoy poniendo más dinero para mantenimiento. 519 00:44:27,750 --> 00:44:30,310 Eres un tonto. 520 00:44:30,450 --> 00:44:32,610 Y no lo hiciste algo al respecto? 521 00:44:32,750 --> 00:44:34,520 ¿Qué se supone que debo hacer entonces? 522 00:44:34,860 --> 00:44:38,360 ¿Quién trajo a esos matones? 523 00:44:38,360 --> 00:44:44,870 Entre los inversores hay una mujer. quien posee el 40%, ella es la indicada. 524 00:44:44,870 --> 00:44:51,100 Creo que se asociaron con ella. y desviar las ganancias. 525 00:44:51,340 --> 00:44:53,810 ¿Cuál es tu parte? 526 00:44:54,440 --> 00:44:56,100 24%. 527 00:44:57,950 --> 00:44:59,210 Aquí viene. 528 00:44:59,950 --> 00:45:03,510 Ese es Kim Pan Ho. el director general. 529 00:45:03,850 --> 00:45:06,120 Ese diputado trabaja para él. 530 00:45:07,160 --> 00:45:12,620 Por lo que he oído, él es uno de los principales gánsteres de Busan. 531 00:45:12,760 --> 00:45:18,170 Entonces quieren pagarle con 20 grandes que puso hace 2 años. 532 00:45:18,170 --> 00:45:20,430 Estamos muy unidos. 533 00:45:21,840 --> 00:45:23,900 Pan-ho era uno de nosotros. 534 00:45:24,240 --> 00:45:25,800 También tenemos la misma edad. 535 00:45:26,740 --> 00:45:33,110 Aunque ahora no esté con nosotros, Nos criamos juntos en la misma familia. 536 00:45:35,150 --> 00:45:36,850 no puedo involucrarme sin justificación. 537 00:45:36,850 --> 00:45:40,260 ¿Sí? ¿Es así de duro? 538 00:45:40,260 --> 00:45:41,420 ¿No puedes vencerlo? 539 00:45:42,760 --> 00:45:45,730 Daebu, eso no es todo. 540 00:45:46,060 --> 00:45:48,530 La justificación es el problema. 541 00:45:49,060 --> 00:45:51,530 Hay reglas incluso en El mundo de los gangsters. 542 00:45:53,940 --> 00:45:56,200 Puedo patearle el trasero Aunque no hay problema. 543 00:46:02,640 --> 00:46:06,550 Sra. Ko, ¿no hay lotes más frescos? 544 00:46:06,550 --> 00:46:08,750 Tráenos esos. 545 00:46:08,750 --> 00:46:13,150 Sí, señor. Las damas que habían esa reunión se van. 546 00:46:13,150 --> 00:46:16,320 ¿Sí? Disculpe por un momento. 547 00:46:18,860 --> 00:46:20,620 Sra. Ko, te volviste más hermosa. 548 00:46:21,960 --> 00:46:23,930 ¿Ya te vas? 549 00:46:25,470 --> 00:46:27,840 No estaba seguro si la comida era a tu gusto. 550 00:46:27,840 --> 00:46:30,840 Tuvimos una gran comida. gracias a ti. 551 00:46:30,840 --> 00:46:32,100 ¿Es eso así? 552 00:46:33,240 --> 00:46:35,440 Jong-bin, déjame darte alguna asignación. 553 00:46:35,440 --> 00:46:39,610 Dios mío, ¡No deberías hacer eso! 554 00:46:40,350 --> 00:46:42,510 Esos cerdos comieron mucho. 555 00:46:43,550 --> 00:46:46,020 Señor, está demasiado ocupado. 556 00:46:47,060 --> 00:46:49,560 ¿Por qué estás prestando tanta atención? a esas mujeres para? 557 00:46:49,560 --> 00:46:53,820 Ella es la que se encargó de el problema de licencia que tuviste. 558 00:46:54,160 --> 00:46:57,370 ¿Le daría de comer a alguien? ¿Quién me la mamará? 559 00:46:57,370 --> 00:46:58,420 ¿Es así? 560 00:47:01,840 --> 00:47:02,800 Hyung-bae, 561 00:47:05,040 --> 00:47:08,200 Mencionaste la justificación antes. 562 00:47:10,040 --> 00:47:12,010 Tú y yo somos familia. 563 00:47:12,450 --> 00:47:15,210 ¿Hay algo más importante? ¿Justificación que esa? 564 00:47:15,950 --> 00:47:19,720 Dime si me equivoco sobre esto, ¿verdad? 565 00:47:31,470 --> 00:47:35,900 ¿Qué, no estás dispuesto a hacerlo? 566 00:47:36,440 --> 00:47:39,700 Señor, no lo sé por qué me tomas, 567 00:47:40,740 --> 00:47:43,110 pero soy un honrado artista marcial! 568 00:47:43,750 --> 00:47:46,650 no debería involucrarme en esta línea de negocio. 569 00:47:46,650 --> 00:47:50,810 Escúchate a ti mismo, sólo escucha. 570 00:47:51,450 --> 00:47:53,350 ¡Qué bastardo egoísta! 571 00:47:53,350 --> 00:47:55,910 ¿Dejarías que tu hijo vivir como tu? 572 00:47:56,060 --> 00:48:00,930 Por lo menos, su hijo debe vivir con orgullo. 573 00:48:03,770 --> 00:48:04,820 Bastardo loco. 574 00:48:13,240 --> 00:48:15,210 Bienvenido. 575 00:48:16,540 --> 00:48:17,600 Buenas tardes. 576 00:48:22,350 --> 00:48:24,110 - Es esta habitación. - ¿Aquí mismo? 577 00:48:29,160 --> 00:48:30,960 ¡Buenas tardes! 578 00:48:30,960 --> 00:48:33,260 Bienvenido, señor Hur. 579 00:48:33,260 --> 00:48:34,520 Ha pasado un tiempo. 580 00:48:34,960 --> 00:48:36,430 Llegaste temprano. 581 00:48:37,270 --> 00:48:38,820 Por favor siéntate. 582 00:48:39,170 --> 00:48:40,740 Lamento llegar tarde. 583 00:48:40,740 --> 00:48:44,500 Soy Choi Ik Hyun. tu nuevo socio. 584 00:48:45,340 --> 00:48:48,240 - Esta es la Sra. Jung. - ¿Es así? 585 00:48:48,240 --> 00:48:50,710 El señor Hur me dijo muchas cosas. sobre ti. 586 00:48:51,350 --> 00:48:55,510 eres mas hermosa de lo que he oído. 587 00:48:57,850 --> 00:49:01,120 Bien, déjame presentarte, 588 00:49:01,860 --> 00:49:04,020 este es el director general Kim Pan Ho. 589 00:49:06,760 --> 00:49:08,130 Encantado de conocerlo. 590 00:49:14,740 --> 00:49:17,710 Escuché la esencia de esto, 591 00:49:19,240 --> 00:49:22,110 ¿Por qué nos hiciste venir? ¿Todo el camino hasta aquí? 592 00:49:22,440 --> 00:49:26,500 que linda boca en esa cara bonita. 593 00:49:31,550 --> 00:49:34,110 Está bien. 594 00:49:34,660 --> 00:49:37,320 déjame bajar al negocio. 595 00:49:38,560 --> 00:49:42,960 A partir de hoy, Revisaré las admisiones 596 00:49:42,960 --> 00:49:45,770 e informes contables diarios. 597 00:49:45,770 --> 00:49:50,340 He oído que este lugar pierde dinero. como un barril sin fondo. 598 00:49:50,340 --> 00:49:53,500 ¿Cómo pudiste correr? ¿Un negocio legítimo de esta manera? 599 00:49:54,240 --> 00:49:55,710 En segundo lugar, 600 00:49:56,540 --> 00:49:59,510 para prevenir más complicaciones, 601 00:49:59,750 --> 00:50:02,910 quiero colocar uno de mis hombres aquí. 602 00:50:03,850 --> 00:50:05,010 ¿OMS? 603 00:50:05,650 --> 00:50:06,810 Este tipo de aquí. 604 00:50:07,360 --> 00:50:10,960 es un hombre competente con mucha experiencia, 605 00:50:10,960 --> 00:50:13,260 así que será de gran ayuda con tus esfuerzos. 606 00:50:13,260 --> 00:50:14,820 ¡Qué carajo! 607 00:50:15,260 --> 00:50:17,170 ¡Ya tuve suficiente de esta mierda! 608 00:50:17,170 --> 00:50:20,790 ¿Has estado mucho por aquí? 609 00:50:21,240 --> 00:50:22,740 no lo sé ¿Quién carajo eres? 610 00:50:22,740 --> 00:50:24,940 ¡pero ya tuve suficiente! 611 00:50:24,940 --> 00:50:27,100 Cálmate y siéntate. 612 00:50:29,140 --> 00:50:33,600 ¿Quién carajo eres tú? ¿A qué pandilla perteneces? 613 00:50:36,850 --> 00:50:38,150 Soy cinturón negro, siéntate. 614 00:50:38,150 --> 00:50:40,920 Suficiente. 615 00:50:41,360 --> 00:50:43,220 ¿No puedes ver? ¿Están hablando los mayores? 616 00:50:43,560 --> 00:50:44,620 Lo siento jefe. 617 00:50:45,160 --> 00:50:47,920 Oye, señor socio, 618 00:50:48,860 --> 00:50:51,570 Parece que tienes edad suficiente 619 00:50:51,570 --> 00:50:54,190 ¿No deberías saberlo? ¿Cuándo callar la boca? 620 00:50:57,940 --> 00:50:59,100 ¿Asustado? 621 00:51:02,240 --> 00:51:06,910 Señor, no lo sé. de donde saliste, 622 00:51:07,150 --> 00:51:10,910 pero deberías parar por tu bien. 623 00:51:12,950 --> 00:51:16,320 ¡Cuida tu maldita boca, perra! 624 00:51:17,160 --> 00:51:19,320 - ¡Qué carajo! - ¡¿Estás jodidamente loco?! 625 00:51:21,760 --> 00:51:23,130 Ya terminaste por ahora. 626 00:51:25,370 --> 00:51:26,530 ¡Te mataré! 627 00:51:29,740 --> 00:51:30,900 ¡Ey! ¿Sabes quién soy? 628 00:51:38,650 --> 00:51:40,110 ¿Así es como lo quieres? 629 00:51:41,050 --> 00:51:43,610 ¡Gilipollas! ¡Ya terminaste! 630 00:51:45,150 --> 00:51:47,920 Muy bien, mordieron el anzuelo. Sólo ve y espera mi llamada. 631 00:51:48,660 --> 00:51:49,820 Bastardos. 632 00:51:52,760 --> 00:51:53,820 ¡Vete a la mierda! 633 00:51:55,460 --> 00:51:56,930 Míralos irse. 634 00:52:00,470 --> 00:52:02,700 Esos bastardos se están uniendo... 635 00:52:04,840 --> 00:52:08,100 Señor, realmente podría haber pateado sus culos uno a uno. 636 00:52:11,850 --> 00:52:12,710 Hyung-bae, 637 00:52:13,450 --> 00:52:15,710 Está todo listo para ti. 638 00:52:49,550 --> 00:52:50,410 Chang-woo... 639 00:52:51,150 --> 00:52:53,210 ¡Vamos! 640 00:52:53,350 --> 00:52:55,020 ¡Malditos! 641 00:53:00,760 --> 00:53:02,730 ¡Gilipollas! ¡Derrótalos a todos! 642 00:53:22,550 --> 00:53:23,710 ¡Malditos hijos de puta! 643 00:53:26,450 --> 00:53:30,020 ¿A dónde vas? 644 00:53:38,670 --> 00:53:40,790 ¡Cabeza abajo! ¡Dije cabeza abajo! 645 00:53:53,650 --> 00:53:56,120 ¡¿Qué carajo está pasando?! 646 00:54:01,760 --> 00:54:03,310 Escuché sobre esto hoy. 647 00:54:04,760 --> 00:54:07,520 Sé que este es tu territorio, 648 00:54:08,060 --> 00:54:10,220 sino también el negocio de mi Daebu. 649 00:54:10,770 --> 00:54:12,930 ¿No es mejor para mí? para respaldarlo? 650 00:54:14,640 --> 00:54:16,000 Hagámoslo así. 651 00:54:17,140 --> 00:54:19,800 Pongamos a la mitad de nuestros muchachos. en el club, 652 00:54:20,440 --> 00:54:23,900 y tu te encargas mis chicos se van, 653 00:54:24,450 --> 00:54:26,350 con indemnización por despido. 654 00:54:26,350 --> 00:54:29,910 Está bien, prepararé un poco de masa. 655 00:54:30,650 --> 00:54:34,520 hablaré con otros dueños y conseguir la mayor cantidad posible. 656 00:54:35,160 --> 00:54:39,420 Pero no puedo permitir cualquiera de tus muchachos aquí. 657 00:54:40,060 --> 00:54:42,060 ¿Cómo podemos ser? ¿Bajo el mismo techo juntos? 658 00:54:42,060 --> 00:54:45,830 Asswipe, todavía tengo algo de orgullo por mí. 659 00:54:49,740 --> 00:54:52,740 Mírate, Ya estoy usando palabras adultas. 660 00:54:52,740 --> 00:54:53,900 Mira aquí. 661 00:54:54,440 --> 00:54:58,500 Todavía estoy orgulloso de mí también. 662 00:54:58,650 --> 00:55:00,750 Tengo casi 40 años y 663 00:55:00,750 --> 00:55:04,310 Me patearon el trasero por matones ignorantes, 664 00:55:04,650 --> 00:55:07,710 pero lo dejaré pasar ya que ustedes son buenos amigos. 665 00:55:07,960 --> 00:55:14,220 Sinceramente me disculpo de nuevo por lo que pasó antes. 666 00:55:18,970 --> 00:55:20,990 ¿Es la dueña? tu perra? 667 00:55:21,840 --> 00:55:23,840 No quiero quedar mal ¿frente a ella? 668 00:55:23,840 --> 00:55:25,600 Cuida tu boca, imbécil. 669 00:55:26,540 --> 00:55:27,600 ¿Estúpido? 670 00:55:35,950 --> 00:55:38,920 Enciende este cigarrillo. 671 00:55:46,560 --> 00:55:47,530 Seguir. 672 00:55:53,170 --> 00:55:54,290 Enciéndelo. 673 00:55:55,640 --> 00:56:00,100 Desperté en el lado equivocado de la cama hoy? 674 00:56:00,740 --> 00:56:04,300 Hyung-bae. 675 00:56:05,150 --> 00:56:08,410 No soy el mismo niño mocoso ¿Quién solía encender tu cigarrillo? 676 00:56:15,460 --> 00:56:18,120 Eso es todo. Vamos a conseguirte algunos moretones. 677 00:56:44,050 --> 00:56:46,610 Dame un cigarrillo. 678 00:57:22,860 --> 00:57:26,360 'Resistir, resistir' 679 00:57:26,360 --> 00:57:29,460 resistir la acción, 680 00:57:29,460 --> 00:57:33,630 Los sinónimos se soportan, se rechazan. 681 00:57:33,930 --> 00:57:36,440 simplemente llueve de tu boca, ¿eh? 682 00:57:36,440 --> 00:57:39,300 ¿Siempre tengo que enojarme? antes de estudiar? 683 00:57:40,340 --> 00:57:41,310 Próximo. 684 00:58:08,730 --> 00:58:09,990 Sr. Choi, 685 00:58:12,030 --> 00:58:13,890 necesitamos hablar. 686 00:58:18,440 --> 00:58:22,840 ¿No te he dado 687 00:58:22,840 --> 00:58:24,810 ¿Todas las primeras posiciones te tocan a ti? 688 00:58:25,140 --> 00:58:29,010 ¿Y ahora también la contabilidad? ¿Necesitas algo más? 689 00:58:29,950 --> 00:58:32,110 ¿Te calmarás? 690 00:58:32,250 --> 00:58:36,210 Descubrí que el contador estado robando bastante. 691 00:58:37,150 --> 00:58:40,890 Voy a sacar la mierda de tu boca hasta tu garganta! 692 00:58:41,330 --> 00:58:42,190 ¿Qué? 693 00:58:42,630 --> 00:58:44,830 ¿Quién crees que ¿Estás jodiendo? 694 00:58:44,830 --> 00:58:48,030 ¿Robo? ¿Quién está robando? 695 00:58:48,030 --> 00:58:49,130 ¡Tú eres quien lo hace! 696 00:58:49,130 --> 00:58:51,840 Maldita perra, ¿te has vuelto loco? 697 00:58:51,840 --> 00:58:54,940 ¿Me acabas de pegar? hijo de puta?! 698 00:58:54,940 --> 00:58:56,940 ¡Maldito gilipollas! 699 00:58:56,940 --> 00:58:59,500 ¡Perra loca! 700 00:59:01,450 --> 00:59:04,610 ¡Toma esto, perra! 701 00:59:27,140 --> 00:59:28,500 ¡Tómalos todos! 702 00:59:35,250 --> 00:59:36,450 ¡Consíguelo! 703 00:59:36,450 --> 00:59:41,210 Yo, um, señor... Soy un cliente aquí, cliente. 704 00:59:41,550 --> 00:59:43,110 Date prisa, ¿quieres? 705 00:59:46,560 --> 00:59:49,290 folla lento, ven aquí. 706 00:59:52,430 --> 00:59:53,430 Sentarse. 707 00:59:53,430 --> 00:59:56,730 Pareces más joven que yo, ¿Puedes mostrar algo de respeto? 708 00:59:56,730 --> 00:59:58,940 Cierra la boca ¡Y siéntate! 709 00:59:58,940 --> 01:00:03,400 ¡Pendejo, cuidado! ¡Mira dónde pones la mano! 710 01:00:03,640 --> 01:00:05,200 ¿Dónde está tu jefe? 711 01:00:05,440 --> 01:00:07,000 ¡Consígueme jefe Kang! 712 01:00:07,650 --> 01:00:09,810 ¿Sabes quién soy? 713 01:00:10,050 --> 01:00:13,350 ¿Sabes lo cerca que ¿Soy para tu jefe? 714 01:00:13,350 --> 01:00:18,860 Disculpe señor, ¿podría decirme? ¿Cómo conoces a nuestro jefe? 715 01:00:18,860 --> 01:00:20,820 Vive en Namchun, ¿no es así? 716 01:00:20,820 --> 01:00:21,530 Sí. 717 01:00:21,530 --> 01:00:26,930 Idiotas, cené. con él anoche, 718 01:00:26,930 --> 01:00:29,030 y fuimos juntos a la sauna. 719 01:00:29,030 --> 01:00:33,700 Hicimos todo juntos elegiste al hombre equivocado. 720 01:00:33,940 --> 01:00:35,000 ¿Es así…? 721 01:00:35,240 --> 01:00:40,340 En ese caso… Detective Lee, discúlpese con él. 722 01:00:40,340 --> 01:00:41,610 ¡Ahora! 723 01:00:43,150 --> 01:00:44,310 Lo lamento. 724 01:00:48,850 --> 01:00:50,510 Que tengas una buena visita, gran jefe. 725 01:00:56,830 --> 01:00:59,330 ¡El gran jefe tiene una visita! 726 01:00:59,330 --> 01:01:00,930 ¡Que tengas una buena visita, gran jefe! 727 01:01:00,930 --> 01:01:06,600 Creo que Pan-ho entendió su historia. Directo con la perra dueña. 728 01:01:07,340 --> 01:01:11,300 De lo contrario, ¿cómo podríamos conseguir arrestados juntos? 729 01:01:12,940 --> 01:01:16,000 ¿Nos pinta mal? 730 01:01:17,450 --> 01:01:20,820 Puedo cuidarme solo, pero tu eres el problema. 731 01:01:22,750 --> 01:01:27,280 Pan-ho está bastante herido. Está hospitalizado durante 12 semanas. 732 01:01:27,930 --> 01:01:29,790 ¿Por qué tuviste que llegar tan lejos? 733 01:01:30,330 --> 01:01:32,490 Qué vergüenza para él. 734 01:01:32,930 --> 01:01:35,400 ¿Cómo podría un gángster presentar cargos en un latido… 735 01:01:36,230 --> 01:01:38,100 Ese cobarde... 736 01:01:39,240 --> 01:01:43,900 Todavía hay formas de solucionar esto, así que no te preocupes demasiado. 737 01:01:45,240 --> 01:01:47,010 ¿Qué tienes en mente? 738 01:01:52,450 --> 01:01:54,920 Mayo de 1985, reunión del clan Gyeong-ju Choi 739 01:02:01,830 --> 01:02:05,690 Miembro del clan del mes: Fiscal Choi Joo-dong 740 01:03:00,350 --> 01:03:02,550 ¡Ah, tío, estás aquí! 741 01:03:02,550 --> 01:03:07,180 Joo-dong, ¿cómo has estado? 742 01:03:07,420 --> 01:03:11,730 Déjame presentarte, Te hablé de él antes. 743 01:03:11,730 --> 01:03:13,890 Este es Choi Ik Hyun. él es uno de nosotros. 744 01:03:14,930 --> 01:03:17,400 ¿Cómo estás? Mi nombre es Choi Joo-dong. 745 01:03:17,530 --> 01:03:19,300 Encantado de conocerte, fiscal Choi. 746 01:03:21,540 --> 01:03:27,140 El Sr. Choi y usted están a punto 10 grados de parentesco aparte, 747 01:03:27,140 --> 01:03:29,910 entonces déjame ver, 748 01:03:30,350 --> 01:03:34,010 ah, eso es correcto, entonces tu padre... 749 01:03:34,150 --> 01:03:40,460 el abuelo de mi hermano... El nieto de su hermano es Ik-hyun. 750 01:03:40,460 --> 01:03:41,790 ¿Es eso así? 751 01:03:43,630 --> 01:03:45,890 Sí, señor. 752 01:03:46,330 --> 01:03:52,290 Señor, creo que mis hombres cometieron un error. sin saber lo que está pasando. 753 01:03:52,740 --> 01:03:55,740 déjame comprobar y te llamo de nuevo. 754 01:03:55,740 --> 01:04:00,010 Aún no lo entiendes. ¡No hay nada que comprobar de nuevo! 755 01:04:01,750 --> 01:04:09,410 Jefe Kang, la pelea entre Choi y el dueño es una disputa comercial, 756 01:04:09,650 --> 01:04:14,680 y Choi Hyung-bae y Kim Pan-ho La situación es un asunto aparte. 757 01:04:15,530 --> 01:04:17,430 ¿No entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 758 01:04:17,430 --> 01:04:21,230 Quieres que nos cuidemos de ellos por separado. 759 01:04:21,230 --> 01:04:23,100 Así es. 760 01:04:24,230 --> 01:04:28,400 Y hablando de Choi Hyung-bae, 761 01:04:28,540 --> 01:04:32,310 ¿No será mejor cuidarlo? sin cargos? 762 01:04:32,840 --> 01:04:35,210 Pueden resolverlo solos. 763 01:04:37,150 --> 01:04:40,410 Muy bien, por favor ocúpate de ello. 764 01:04:41,250 --> 01:04:43,810 Sí, gracias. 765 01:04:48,530 --> 01:04:50,580 No habrá más problemas, 766 01:04:51,030 --> 01:04:54,490 Daebu, el jefe se encargará de ello. 767 01:04:55,730 --> 01:04:58,000 No tenías que... 768 01:05:04,040 --> 01:05:07,310 Esto es… 769 01:05:11,150 --> 01:05:17,820 Como dice el refrán, los sapos dorados son famoso por devolverle el favor. 770 01:05:18,260 --> 01:05:26,790 Oh, seguro que parecen leales. 771 01:05:40,040 --> 01:05:41,410 Ya se acabó. 772 01:05:48,450 --> 01:05:54,930 Empujé mil dólares por una buena cena. por sus problemas, y de repente, 773 01:05:54,930 --> 01:05:59,490 están rezumando respeto. 774 01:06:04,940 --> 01:06:08,000 Esos bastardos corruptos... 775 01:06:09,240 --> 01:06:15,300 Daebu... No confío fácilmente en la gente. 776 01:06:17,650 --> 01:06:19,310 Me apuñalaron por la espalda muchas veces. 777 01:06:20,850 --> 01:06:24,220 Fui encarcelado 5 veces, 778 01:06:24,660 --> 01:06:30,490 y todo fue gracias a la gente que actuaba como mis hermanos. 779 01:06:30,930 --> 01:06:36,490 Correcto, los humanos somos El animal más astuto de todos. 780 01:06:37,130 --> 01:06:41,500 Entonces tuve una gran revelación, 781 01:06:42,540 --> 01:06:47,310 no hay nadie en quien confiar excepto mi familia... 782 01:06:50,650 --> 01:06:51,610 Maldita sea, Daebu. 783 01:06:53,450 --> 01:06:57,910 me siento tan confiado contigo a mi lado. 784 01:07:00,720 --> 01:07:02,090 Te amo. 785 01:07:05,630 --> 01:07:06,990 Hyung-bae. 786 01:07:08,030 --> 01:07:12,490 Quiero que superemos nuestra asociación, 787 01:07:12,640 --> 01:07:15,100 y llegar a ser uno en mente y cuerpo. 788 01:07:17,340 --> 01:07:21,400 Tienes el músculo ¡Tengo el cerebro! 789 01:07:23,550 --> 01:07:27,510 Debemos aprovechar esta oportunidad convertirse en uno 790 01:07:27,650 --> 01:07:29,810 y crear algo grande. 791 01:07:30,750 --> 01:07:34,590 Las estrellas se estan alineando ¡sólo para nosotros! 792 01:07:35,830 --> 01:07:38,190 Tienes razón, tienes razón. 793 01:07:43,370 --> 01:07:45,560 Mayo de 1987, Busán 794 01:08:07,220 --> 01:08:12,290 Para desearles a todos un futuro brillante y prosperidad! 795 01:08:15,130 --> 01:08:17,190 ¡Kanpai! 796 01:08:33,450 --> 01:08:37,220 Déjame presentarte formalmente. 797 01:08:37,550 --> 01:08:42,030 Este señor presionó el gobierno por nosotros 798 01:08:42,030 --> 01:08:45,190 sobre el hotel invertimos en. 799 01:08:45,730 --> 01:08:48,700 Él es mi Daebu. 800 01:08:50,530 --> 01:08:52,000 Encantado de conocerte. 801 01:08:52,740 --> 01:08:55,300 Soy Choi Ik-hyun. 802 01:08:56,140 --> 01:09:00,700 Encantado de conocerlo. Soy Kaneyama Zaidoku. 803 01:09:05,950 --> 01:09:10,320 Muchas gracias por tu ayuda. 804 01:09:11,460 --> 01:09:14,980 Expresa su agradecimiento… 805 01:09:15,630 --> 01:09:17,490 Por favor acepta este regalo. 806 01:09:20,330 --> 01:09:22,200 Gracias. 807 01:09:35,450 --> 01:09:39,310 El congresista Park está llamando para nosotros abajo. 808 01:09:39,650 --> 01:09:41,710 vamos y Termina con esto de una vez. 809 01:09:47,420 --> 01:09:49,290 ¡Ah, estás aquí! 810 01:09:54,930 --> 01:09:56,490 Déjame presentarte. 811 01:09:57,430 --> 01:10:00,600 este debe ser el presidente Kaneyama, 812 01:10:01,040 --> 01:10:05,600 Choi Hyung-bae aquí se dirige el Movimiento Juvenil de nuestro partido. 813 01:10:07,340 --> 01:10:09,050 ¿Qué estás haciendo? 814 01:10:09,050 --> 01:10:12,350 ser mas respetuoso a estos grandes hombres. 815 01:10:12,350 --> 01:10:13,510 Hazlo de nuevo. 816 01:10:18,050 --> 01:10:18,760 Mis disculpas. 817 01:10:18,760 --> 01:10:23,090 Debe estar nervioso por ver hombres tan importantes. 818 01:10:33,040 --> 01:10:35,600 Esta es una placa del Presidente. 819 01:10:38,440 --> 01:10:42,150 Por la invaluable contribución a 820 01:10:42,150 --> 01:10:46,450 la preparación exitosa de los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, 821 01:10:46,450 --> 01:10:47,920 se otorga esta placa. 822 01:10:56,630 --> 01:11:01,500 Ah, y por favor llévate este recuerdo. esto se llama hodori, 823 01:11:01,630 --> 01:11:03,390 la mascota oficial de los Juegos Olímpicos. 824 01:11:03,530 --> 01:11:06,990 La medalla de oro no es realmente oro. ¡pero esto seguro que sí! 825 01:11:11,640 --> 01:11:16,410 informé al Presidente de su solicitud para el casino del hotel, 826 01:11:16,750 --> 01:11:18,210 así que no te preocupes. 827 01:11:20,150 --> 01:11:23,920 Ahora comenzaremos la histórica ceremonia de inauguración. 828 01:11:24,150 --> 01:11:29,890 Con el corte de la cinta, una nueva era de ¡Daedong Hotel and Casino comenzará! 829 01:11:30,130 --> 01:11:34,090 ¡Uno, dos, tres! 830 01:11:55,950 --> 01:11:59,720 Sr. Choi, ¡Realmente te excediste! 831 01:12:00,460 --> 01:12:03,690 ¡Finalmente debiste haberlo logrado a lo grande! 832 01:12:05,130 --> 01:12:06,100 ¿Bonito? 833 01:12:07,330 --> 01:12:09,590 A lo grande mi trasero. 834 01:12:09,930 --> 01:12:12,090 No puedes hacerte rico sólo dos casinos. 835 01:12:12,640 --> 01:12:15,300 Tengo que tener unos 20 en Seúl. ser un pez gordo. 836 01:12:18,440 --> 01:12:22,990 no hay fin a la avaricia de un hombre. 837 01:12:23,740 --> 01:12:26,440 Empeces lo que empieces, 838 01:12:26,440 --> 01:12:30,810 tienes que verlo a través pase lo que pase. 839 01:12:31,140 --> 01:12:35,380 No puedo parar hasta llegas a la cima. 840 01:12:35,620 --> 01:12:37,170 ¿Sabes por qué? 841 01:12:41,720 --> 01:12:47,180 Cuando era niño, mi familia era los más ricos de la ciudad. 842 01:12:48,830 --> 01:12:51,390 Toneladas de tierra también... 843 01:12:53,030 --> 01:12:56,590 Eso fue realmente nuevo... 844 01:13:00,340 --> 01:13:05,450 Pero en la era de los liberales, 845 01:13:05,450 --> 01:13:08,880 mi padre corrió por un asiento en el parlamento de forma independiente, 846 01:13:10,220 --> 01:13:15,780 y perdimos las elecciones y nuestra fortuna, Luego murió de estrés. 847 01:13:18,830 --> 01:13:22,690 Quedó segundo en la elección. 848 01:13:23,330 --> 01:13:24,490 Ser segundo no vale nada. 849 01:13:24,830 --> 01:13:27,700 no entiendes una mierda por quedar en segundo lugar. 850 01:13:30,740 --> 01:13:34,000 Vivimos en la pobreza después, 851 01:13:35,640 --> 01:13:39,910 y crecí duro Todo porque quedó en segundo lugar. 852 01:13:40,910 --> 01:13:43,780 Entonces que lugar ¿Estás dentro ahora? 853 01:13:44,520 --> 01:13:49,980 ¿A mí? Obviamente Soy 854 01:13:50,520 --> 01:13:52,990 No sé a nivel nacional. 855 01:13:54,030 --> 01:13:57,990 ¿Qué pasa con Hyung Bae? ¿No es él? 856 01:13:58,730 --> 01:14:02,600 ¡De qué estás hablando! Hyung-bae está debajo de mí. 857 01:14:03,040 --> 01:14:06,200 Su único trabajo es para gestionar a sus muchachos. 858 01:14:06,840 --> 01:14:09,140 el no puede hacer una mierda sin mi permiso. 859 01:14:09,140 --> 01:14:14,480 ¿Es así? ¿Entonces estás por encima de él? 860 01:14:16,920 --> 01:14:21,080 No está escrito en piedra, por supuesto, 861 01:14:21,720 --> 01:14:26,590 pero supongo que podrías Míralo de esa manera. 862 01:14:46,950 --> 01:14:48,520 ¿Es realmente un camión de bomberos? 863 01:14:48,520 --> 01:14:49,620 No me parece… 864 01:14:49,620 --> 01:14:51,820 ¿No puedes decirlo? Son falsos. 865 01:14:51,820 --> 01:14:53,180 Ni siquiera os parecéis. 866 01:14:53,420 --> 01:14:55,080 ¡Baja del escenario! 867 01:15:04,930 --> 01:15:06,590 Bastardo… 868 01:15:07,430 --> 01:15:11,500 Eh, tú, ¿sabes quién soy? 869 01:15:12,840 --> 01:15:14,200 Continuar. 870 01:15:15,640 --> 01:15:17,910 ¡Hola, supervisor Park! 871 01:15:19,150 --> 01:15:21,080 Ven aquí. Necesito hablar contigo. 872 01:15:21,510 --> 01:15:24,320 ¡¿Hablar de qué?! Hazlo más tarde. 873 01:15:24,320 --> 01:15:26,790 Necesito hablar ahora. 874 01:15:29,220 --> 01:15:30,190 Seguir. 875 01:15:32,230 --> 01:15:33,390 Ven aquí. 876 01:15:34,630 --> 01:15:36,690 Señora, déjanos por un momento. 877 01:15:42,140 --> 01:15:44,800 ¿Ese es un camión de bomberos? ¿Eh? 878 01:15:45,040 --> 01:15:47,140 ¿Ese es el puto camión de bomberos? 879 01:15:47,140 --> 01:15:50,040 No quisieron venir, ¿Qué puedo hacer? 880 01:15:50,040 --> 01:15:51,850 son iguales, acrobático y esa mierda. 881 01:15:51,850 --> 01:15:54,810 Maldito idiota, ¿No dijiste que podías conseguirlos? 882 01:15:54,810 --> 01:15:56,220 ¡Amigos y mierda! 883 01:15:56,220 --> 01:16:00,680 Joder, no quisieron venir. ¿Qué se supone que debo hacer? 884 01:16:01,020 --> 01:16:02,720 Entonces que paso a $15,000? 885 01:16:02,720 --> 01:16:04,320 Les di todo. 886 01:16:04,320 --> 01:16:07,690 Maldito mentiroso, deja de cagarme en los oídos. 887 01:16:07,830 --> 01:16:10,590 Pendejo, he estado escuchando mierda. 888 01:16:11,030 --> 01:16:12,930 ¿Qué? ¿Escuchaste qué? 889 01:16:12,930 --> 01:16:16,700 Escuché que les diste dos mil dólares. Entonces, ¿dónde quedan los 13 restantes? 890 01:16:20,440 --> 01:16:21,600 Dame la mitad. 891 01:16:24,240 --> 01:16:25,450 Que carajo. 892 01:16:25,450 --> 01:16:27,510 Sea ético al respecto. 893 01:16:27,510 --> 01:16:30,570 Cualquier negocio con dinero de por medio. debe hacerse limpiamente. 894 01:16:31,820 --> 01:16:35,220 Ah, mierda. Este mosquito es muy molesto. 895 01:16:35,220 --> 01:16:38,320 Maldito idiota, ¿Crees que estoy bromeando? 896 01:16:38,320 --> 01:16:39,730 ¡Consígueme el dinero! 897 01:16:39,730 --> 01:16:43,030 No hay ninguno, ¡hijo de puta! 898 01:16:43,030 --> 01:16:46,290 tu piensas ¡¿Solo estoy jugando contigo?! 899 01:16:47,030 --> 01:16:49,700 Voy a dar una patada circular tu maldita cara. 900 01:16:50,640 --> 01:16:53,800 Consígueme el dinero si no quieres el ritmo. 901 01:16:54,040 --> 01:16:57,010 ¿Entendiste eso? Hijo de puta… 902 01:16:58,550 --> 01:17:00,570 Ya sabes, ¡Soy un maestro de taekwondo! 903 01:17:13,030 --> 01:17:15,730 Joder tonto sin valor… 904 01:17:15,730 --> 01:17:20,830 ¿Qué acabas de decir? Dime eso en la cara otra vez. 905 01:17:20,830 --> 01:17:23,390 te empujaré la polla por tu maldito culo. 906 01:17:51,130 --> 01:17:55,500 ¿Dónde está tu actitud? ¿Ya no saludas? 907 01:18:00,740 --> 01:18:02,610 Buenas tardes, jefe. 908 01:18:03,240 --> 01:18:08,010 Pedazo de mierda, ¿Estás loco? 909 01:18:08,010 --> 01:18:11,680 ¡Qué maldito día! 910 01:18:12,520 --> 01:18:18,680 ¡¿Maldito día?! ¡Maldito día! 911 01:18:19,230 --> 01:18:21,590 Ya es suficiente, jefe. 912 01:18:22,030 --> 01:18:25,630 ¿Qué piensas? lo que estás haciendo, ¡déjalo ir! 913 01:18:25,630 --> 01:18:28,190 Ya terminaste, joder. oyes?! 914 01:18:28,430 --> 01:18:30,990 ¿Quieres morir? ¡Sigue así, imbécil! 915 01:18:33,340 --> 01:18:34,040 Jefe, por favor. 916 01:18:34,040 --> 01:18:35,840 - ¡Déjalo ir! - Jefe, ¡¿qué te pasa?! 917 01:18:35,840 --> 01:18:37,040 ¡Suelta mi mano! 918 01:18:37,040 --> 01:18:39,010 - ¡Jefe! - ¡Déjalo ir! 919 01:18:47,020 --> 01:18:48,520 ¡Qué está sucediendo! 920 01:18:48,520 --> 01:18:49,890 Jefe, estás aquí. 921 01:18:50,320 --> 01:18:53,230 Oh, Hyung-bae, ¡este cabrón! 922 01:18:53,230 --> 01:18:54,990 ¿Sabes? ¿Qué hizo hoy? 923 01:18:55,430 --> 01:18:58,190 ¡Estás acabado, imbécil! 924 01:19:31,930 --> 01:19:32,990 Daebu, 925 01:19:33,830 --> 01:19:39,400 si hay un problema con los chicos, No actúes solo y dímelo. 926 01:20:04,430 --> 01:20:05,990 Bienvenido, jefe. 927 01:20:15,440 --> 01:20:16,940 - ¿Qué es esto? - Ay, jefe. 928 01:20:16,940 --> 01:20:18,600 ¿Por qué todos están pululaban aquí? 929 01:20:18,850 --> 01:20:21,610 ¿No has oído? Pan-ho y sus hombres 930 01:20:21,610 --> 01:20:25,020 te están mirando a ti y al jefe, 931 01:20:25,020 --> 01:20:26,920 entonces estamos en alerta máxima. 932 01:20:26,920 --> 01:20:29,220 ¡Eso no tiene ningún sentido! 933 01:20:29,220 --> 01:20:31,920 ¿Por qué Pan-ho ordenarnos un golpe en este momento? 934 01:20:31,920 --> 01:20:34,630 es probablemente debido al casino del hotel, 935 01:20:34,630 --> 01:20:37,330 ya que estamos corriendo el hotel en su territorio. 936 01:20:37,330 --> 01:20:40,630 Estúpido. Eso no nos corresponde a nosotros decidirlo. 937 01:20:40,630 --> 01:20:42,500 El gobierno nos dice qué hacer. 938 01:20:42,640 --> 01:20:45,340 De todos modos, antes de que lleguemos golpe tonto, 939 01:20:45,340 --> 01:20:47,000 nos reunimos para que podríamos ser proactivos al respecto. 940 01:20:48,240 --> 01:20:50,540 Muy bien, te escucho. 941 01:20:50,540 --> 01:20:52,910 Pero retírese por ahora. 942 01:20:53,650 --> 01:20:57,880 Te atrapan incluso en un grupo pequeño hoy en día. 943 01:20:59,220 --> 01:21:01,920 ¡Qué estás esperando! ¡Dispersar! 944 01:21:01,920 --> 01:21:05,630 Consultaré al gran jefe. y proceder. 945 01:21:05,630 --> 01:21:07,090 Hijo de… 946 01:21:08,230 --> 01:21:10,890 que carajo ¿Crees que lo eres? 947 01:21:11,430 --> 01:21:14,190 Recibes órdenes de Hyung-bae ¿pero no de mí? 948 01:21:15,740 --> 01:21:17,200 Voy a joder... 949 01:21:18,740 --> 01:21:20,210 ¿Está arriba? 950 01:21:24,340 --> 01:21:25,310 Mira aquí. 951 01:21:26,250 --> 01:21:29,680 Recién ahora estamos en el negocio, ¿Por qué agitaste las cosas? 952 01:21:30,020 --> 01:21:31,720 ¿Quién limpiará el desastre? 953 01:21:31,720 --> 01:21:36,180 Daebu, un estudiante es un estudiante cuando estudia, 954 01:21:36,520 --> 01:21:39,390 y somos gangsters cuando peleamos. 955 01:21:40,430 --> 01:21:44,190 No puedo hacer nada siendo hablador. 956 01:21:46,130 --> 01:21:48,900 ¿Eso es para que yo lo escuche? 957 01:21:59,450 --> 01:22:04,880 Hyung-bae, Resolvamos esto amistosamente, ¿eh? 958 01:22:05,420 --> 01:22:08,580 Iré a hablar con Pan-ho. y escúchalo. 959 01:22:10,620 --> 01:22:16,580 Si vamos a la guerra o no, Yo me encargaré de ello. 960 01:22:17,130 --> 01:22:18,490 Así que sal por este. 961 01:22:19,030 --> 01:22:22,990 ¿Cómo puedes decir eso? 962 01:22:23,440 --> 01:22:26,340 ¿No estamos en el mismo barco? 963 01:22:26,340 --> 01:22:29,140 ¿Para qué trabajé? ¿hasta ahora entonces? 964 01:22:29,140 --> 01:22:30,610 ¿Qué soy yo? 965 01:22:32,250 --> 01:22:34,110 ¿Qué piensas? estás haciendo? 966 01:22:34,110 --> 01:22:37,480 ¿Te ves a ti mismo? ¿Como un verdadero gángster? ¡¿Eh?! 967 01:22:38,220 --> 01:22:40,380 Daebu, ¿qué haces? piensa en ti mismo? 968 01:22:40,720 --> 01:22:42,090 Déjame preguntarte eso. 969 01:22:49,330 --> 01:22:51,890 ¿No lo sabes? ¿Cómo es este país hoy? 970 01:22:52,730 --> 01:22:56,400 no es el momento para pelear por el territorio. 971 01:22:56,840 --> 01:22:59,340 Organizaré pronto una conversación de tregua. 972 01:22:59,340 --> 01:23:01,400 No, no te molestes. 973 01:23:02,240 --> 01:23:06,300 No te preocupes por las arrugas en mi trasero. y preocúpate por el tuyo. 974 01:23:07,710 --> 01:23:11,770 Puedo pasarlo por alto ya que lo sé que esta pasando en el mundo, 975 01:23:12,120 --> 01:23:16,890 pero ¿qué pasa con mis muchachos que son ¿Sin trabajo por tu culpa? 976 01:23:17,520 --> 01:23:21,930 No son lo suficientemente inteligentes como para saberlo. ¿Qué está pasando? 977 01:23:21,930 --> 01:23:24,430 Esto es lo que estoy tratando de resolver. 978 01:23:24,430 --> 01:23:26,190 ¿Es este el único concierto? en el mundo? 979 01:23:27,130 --> 01:23:29,140 Si aparece otro hotel, 980 01:23:29,140 --> 01:23:33,340 Me aseguraré de conectarte con el gobierno. 981 01:23:33,340 --> 01:23:36,000 ¿Será este el único hotel turístico? 982 01:23:37,340 --> 01:23:39,650 La restricción se ha levantado ahora, ¿eh? 983 01:23:39,650 --> 01:23:43,380 En unos años, habrá muchos Casinos para todos. 984 01:23:43,620 --> 01:23:48,380 Entonces habrá escasez de personas para gestionarlos. 985 01:23:49,220 --> 01:23:52,280 que era tan maravillosa estamos viviendo. 986 01:23:53,730 --> 01:23:59,190 Sr. Choi, ¿por qué no usamos esta oportunidad de hacer equipo? 987 01:24:00,230 --> 01:24:03,600 Tus conexiones y mi músculo. 988 01:24:04,140 --> 01:24:06,800 ¡Eso es fresco! 989 01:24:12,350 --> 01:24:13,780 Mírate… 990 01:24:15,010 --> 01:24:19,720 ¿Seguimos siendo niños? ¿Tomar partido? 991 01:24:19,720 --> 01:24:25,520 Honestamente, si entregas gestión de hoteles o casinos, 992 01:24:25,930 --> 01:24:28,830 ¿Hyung-bae lo dejaría pasar? 993 01:24:28,830 --> 01:24:30,390 Esa mierda. 994 01:24:30,730 --> 01:24:35,290 ¿Entonces qué? ¿Qué podría hacer por mí? 995 01:24:35,530 --> 01:24:37,800 ¿Quién está matando? ¿por mi culpa? 996 01:24:38,040 --> 01:24:40,640 No te preocupes por Hyung-bae, ¿de acuerdo? 997 01:24:40,640 --> 01:24:43,300 el no tiene elección sino seguir mi ejemplo. 998 01:24:45,340 --> 01:24:47,110 Entonces Sr. Choi, 999 01:24:47,710 --> 01:24:50,770 no es fácil para nosotros para juntarnos así, 1000 01:24:52,320 --> 01:24:57,090 ¿Por qué no vamos a tomar una copa o dos? 1001 01:25:00,630 --> 01:25:04,290 En otra ocasión, Estoy un poco ocupado hoy. 1002 01:25:05,430 --> 01:25:08,890 Claro, pareces ocupada. 1003 01:25:11,940 --> 01:25:15,340 presidencial del partido demócrata candidato Roh Tae-woo 1004 01:25:15,340 --> 01:25:19,610 afirmó en su discurso de aceptación de la candidatura que le desea un futuro brillante en… 1005 01:25:23,620 --> 01:25:26,180 - He vuelto, jefe. - Sí. ¿Dónde está la habitación? 1006 01:25:26,720 --> 01:25:29,780 Es el Crown Hotel. al otro lado de la calle, habitación 1007 01:25:31,920 --> 01:25:35,430 Muy bien, llévate a los chicos de regreso. 1008 01:25:35,430 --> 01:25:36,900 Me veré de regreso. 1009 01:25:38,330 --> 01:25:41,300 ¿Estará bien, jefe? 1010 01:25:44,240 --> 01:25:45,500 Estoy bien. 1011 01:25:46,040 --> 01:25:48,100 De todos modos, ni siquiera puedo conducir afuera. 1012 01:25:49,040 --> 01:25:51,910 - Sí, jefe. Estaré en camino entonces. - Bueno. 1013 01:25:52,950 --> 01:25:54,970 - Que tengas buenas noches, jefe. - Seguir. 1014 01:25:58,420 --> 01:26:03,080 ¿Sí? Sí. Seguro. 1015 01:26:04,920 --> 01:26:09,490 Así es. Entonces, ¿Hyung-bae está ahí? 1016 01:26:11,630 --> 01:26:15,030 ¡Acuse al presidente Jeon! 1017 01:26:15,030 --> 01:26:22,540 ¡Abolir la constitución! ¡Derrocar la dictadura! 1018 01:26:22,540 --> 01:26:29,880 ¡Acuse al presidente Jeon! ¡Acuse al presidente Jeon! 1019 01:26:37,710 --> 01:26:45,220 ¡Abolir la constitución! ¡Derrocar la dictadura! 1020 01:26:45,220 --> 01:26:48,680 ¡Acuse al presidente Jeon! 1021 01:26:57,130 --> 01:27:00,300 Señor, venga aquí. 1022 01:27:01,500 --> 01:27:02,770 ¿Qué está sucediendo? 1023 01:28:10,110 --> 01:28:11,570 ¿Aquí? 1024 01:28:11,910 --> 01:28:12,770 Sí, jefe. 1025 01:28:17,310 --> 01:28:19,680 ¿Qué, qué pasó? 1026 01:28:20,320 --> 01:28:21,220 No es nada. 1027 01:28:21,220 --> 01:28:24,190 ¡No parece nada! ¿Es malo? 1028 01:28:24,320 --> 01:28:25,690 ¿Qué dijo el médico? 1029 01:28:26,220 --> 01:28:27,190 Daebu, 1030 01:28:29,120 --> 01:28:30,890 ¿podrías dejarnos? por un momento? 1031 01:28:33,030 --> 01:28:39,400 Claro, claro. Volveré más tarde. 1032 01:28:47,310 --> 01:28:50,110 - Vamos. - Sí, señor. 1033 01:28:50,110 --> 01:28:53,380 no podemos dejar cualquiera de ellos se desliza. 1034 01:28:53,720 --> 01:28:58,090 yo me encargaré de ello ya que no estás bien. 1035 01:29:12,330 --> 01:29:13,960 ¡Encuentra a Kim Pan-ho primero! 1036 01:29:14,200 --> 01:29:15,570 ¡Hijo de puta! 1037 01:29:16,910 --> 01:29:18,070 ¡Hijo de puta! 1038 01:29:21,910 --> 01:29:23,880 ¿Dónde está Pan Ho? 1039 01:29:45,730 --> 01:29:47,000 ¿Dónde está tu jefe? 1040 01:29:47,500 --> 01:29:48,970 Chúpame la polla. 1041 01:30:29,410 --> 01:30:30,570 Bastante pesado. 1042 01:30:34,220 --> 01:30:35,980 Mírate ahora. 1043 01:30:40,220 --> 01:30:42,690 Es bastante lindo así. 1044 01:30:42,930 --> 01:30:47,590 ¿Dónde está esa sonrisa cuando estabas? ¿Subiendo por la espalda de Pan-ho? 1045 01:30:47,830 --> 01:30:50,200 Asustarse por una pequeña paliza? 1046 01:30:51,130 --> 01:30:52,500 Pinchazo. 1047 01:30:53,240 --> 01:30:54,360 Entra tú. 1048 01:30:58,810 --> 01:31:00,270 Hasta la vista. 1049 01:31:12,020 --> 01:31:14,920 - Matándome… - No te levantes, hace calor aquí arriba. 1050 01:31:14,920 --> 01:31:15,980 Mi espalda me está matando. 1051 01:31:16,230 --> 01:31:18,330 Mi espalda… 1052 01:31:18,330 --> 01:31:19,990 Por favor déjame vivir... 1053 01:31:21,830 --> 01:31:24,890 Joder, soy demasiado mayor para esta mierda. 1054 01:31:27,700 --> 01:31:31,070 ¿Qué carajo soy yo? haciendo esto para? ¿Eh? 1055 01:31:34,510 --> 01:31:36,070 Me duele mucho. 1056 01:31:45,120 --> 01:31:48,180 - ¿Cómo es? - ¿Se siente bien? 1057 01:31:49,120 --> 01:31:51,790 Bebe, es bueno para ti. 1058 01:31:56,130 --> 01:31:57,290 ¿Sabe bien? 1059 01:31:59,640 --> 01:32:01,070 Tenga mucho, jefe. 1060 01:32:02,000 --> 01:32:03,160 Eso se sintió bien. 1061 01:32:04,110 --> 01:32:06,410 Estoy hambriento. Comamos y terminemos esto. 1062 01:32:06,410 --> 01:32:08,110 - Claro, jefe. - ¿Qué debemos comer? 1063 01:32:08,110 --> 01:32:09,670 ¿Deberíamos conseguir algo? ¿para él también? 1064 01:32:11,110 --> 01:32:13,120 Podríamos terminar e irnos... 1065 01:32:13,120 --> 01:32:14,780 Debe estar salado... 1066 01:32:15,820 --> 01:32:19,080 - Jefe, todavía estás fresco. - Seguro que lo soy. 1067 01:33:21,420 --> 01:33:22,380 Adelante. 1068 01:33:41,900 --> 01:33:43,060 Hyung-bae, 1069 01:33:44,910 --> 01:33:51,370 No sé lo que escuchaste sobre Pan-ho y yo, 1070 01:33:53,120 --> 01:33:57,380 pero todo lo que escuchaste no es la verdad. 1071 01:33:57,920 --> 01:34:01,080 No es sólo eso, 1072 01:34:02,320 --> 01:34:06,190 no sé lo que hice te hizo infeliz, 1073 01:34:08,130 --> 01:34:10,500 pero lo siento mucho. 1074 01:34:18,310 --> 01:34:25,370 Entonces podrías... ¿Cancelar a los chicos por mí? 1075 01:34:29,420 --> 01:34:36,480 Todavía tengo hijos, no los quiero. crecer sin padre. 1076 01:34:44,530 --> 01:34:50,560 Me aseguré de que eso no suceda, No estás en la lista de objetivos. 1077 01:34:59,720 --> 01:35:00,980 Gracias. 1078 01:35:04,020 --> 01:35:06,890 ¿Tienes planes para esta noche? 1079 01:35:08,820 --> 01:35:11,490 ¿Qué tal una copa conmigo? 1080 01:35:20,500 --> 01:35:26,070 Muy bien, cuídate. 1081 01:35:27,810 --> 01:35:29,170 Ya me voy. 1082 01:35:38,320 --> 01:35:39,290 Daebu, 1083 01:35:43,230 --> 01:35:44,890 escúchame atentamente. 1084 01:35:45,930 --> 01:35:50,490 Nunca entres en este mundo otra vez. 1085 01:35:51,430 --> 01:35:54,660 no andes por ahí diciendo mierda tampoco. 1086 01:35:55,700 --> 01:35:57,070 ¿Entender? 1087 01:36:08,320 --> 01:36:11,770 Esta es tu parte de el casino del hotel y el club nocturno. 1088 01:36:12,420 --> 01:36:16,380 100 grandes en efectivo, y 200 en billetes de banco. 1089 01:36:17,130 --> 01:36:18,390 ¿Esto es todo? 1090 01:36:30,210 --> 01:36:31,370 Y esto es… 1091 01:36:32,010 --> 01:36:36,670 ginseng caro El jefe lo preparó para ti. 1092 01:36:37,010 --> 01:36:40,470 Como no estás tan bien, 1093 01:36:41,020 --> 01:36:44,580 descansar en casa y ponte bien con esto. 1094 01:36:46,620 --> 01:36:51,180 No te preocupes, Mis labios están sellados. 1095 01:36:57,630 --> 01:37:00,470 ¿Tienes algo más que decir? 1096 01:37:02,400 --> 01:37:05,770 Señor, ya que es Acción de Gracias y todo, 1097 01:37:06,610 --> 01:37:11,980 ¿No podrías darme algo de dinero de bolsillo? ¿Comprar ginseng para mis padres? 1098 01:37:20,420 --> 01:37:22,980 Ese maldito pedazo de... 1099 01:37:27,930 --> 01:37:30,900 él no era mejor que un proxeneta callejero, 1100 01:37:31,830 --> 01:37:35,170 Lo llevé hasta donde está... 1101 01:37:36,200 --> 01:37:39,070 ¿Cómo pudo hacerme esto? 1102 01:37:43,310 --> 01:37:46,410 ¡Ese maldito hijo de puta! 1103 01:37:46,410 --> 01:37:49,520 Señor, por favor, ¡Guarda el arma! 1104 01:37:49,520 --> 01:37:52,080 ¿No puedes conseguirme algunas balas? 1105 01:37:52,320 --> 01:37:55,780 Lo investigaré, señor. Por favor, guarda eso. 1106 01:38:02,430 --> 01:38:04,730 ¡Ha pasado mucho tiempo, Sr. Choi! 1107 01:38:04,730 --> 01:38:05,630 Es bueno verte. 1108 01:38:05,630 --> 01:38:06,790 Sr. Kim, 1109 01:38:07,500 --> 01:38:11,770 por que llegas tarde... 1110 01:38:12,110 --> 01:38:13,070 ¿Qué pasa con él? 1111 01:38:15,510 --> 01:38:19,170 Está bien, está bien, bebió bastante. 1112 01:38:20,420 --> 01:38:21,820 Ten cuidado. 1113 01:38:21,820 --> 01:38:24,680 - Sentémonos. - Tan borracho... 1114 01:38:25,720 --> 01:38:29,780 Puedo decirte que no se puede hacer sin una orden desde arriba. 1115 01:38:32,030 --> 01:38:36,090 ¿Bien? Eso es lo que pienso yo también. 1116 01:38:36,430 --> 01:38:39,030 Hyung-bae siempre fue así. 1117 01:38:39,030 --> 01:38:41,260 joder ignorante. 1118 01:38:42,800 --> 01:38:44,860 Estúpido. 1119 01:38:48,610 --> 01:38:51,910 nos conocemos durante muchos años, 1120 01:38:51,910 --> 01:38:54,580 pero sigue siendo incómodo entre nosotros. 1121 01:38:55,220 --> 01:38:58,520 Cambiemos eso desde hoy. 1122 01:38:58,520 --> 01:39:00,080 Déjame tratarte como un hermano mayor. 1123 01:39:03,020 --> 01:39:05,990 Bien, hagámoslo. 1124 01:39:07,130 --> 01:39:08,490 Beberse todo. 1125 01:39:18,510 --> 01:39:20,270 Pan-ho, 1126 01:39:22,710 --> 01:39:24,470 gracias. 1127 01:39:28,220 --> 01:39:32,280 Nadie será enemigo para siempre. en este negocio. 1128 01:39:33,120 --> 01:39:37,890 El enemigo de ayer es el socio de hoy. 1129 01:39:38,390 --> 01:39:39,550 20 de octubre de 1990 Fiscalía de Busán 1130 01:39:39,630 --> 01:39:43,390 Ahora que se convirtieron en socios, Choi logró entregar 1131 01:39:43,830 --> 01:39:49,770 casinos para Samhwa Hotel y Giant Hotel con facilidad. 1132 01:39:50,610 --> 01:39:52,370 A Kim Pan-ho. 1133 01:39:52,910 --> 01:39:56,070 Esto está mejorando cada vez más. 1134 01:39:58,710 --> 01:40:03,580 Desde el gobierno permite extraoficialmente el casino 1135 01:40:04,520 --> 01:40:06,420 independientemente de la gestión del hotel, 1136 01:40:06,420 --> 01:40:08,890 Choi tenía control total sobre ello. 1137 01:40:09,820 --> 01:40:13,830 A los propietarios de hoteles impotentes les gusta El señor Hur y yo somos sólo peones. 1138 01:40:13,830 --> 01:40:17,090 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 1139 01:40:17,330 --> 01:40:19,390 Dales lo que te piden, 1140 01:40:19,940 --> 01:40:22,060 y vender cuando lo demanden. 1141 01:40:22,400 --> 01:40:23,560 Está bien, está bien. 1142 01:40:24,310 --> 01:40:28,170 Entonces, ¿dónde está Kim Pan-ho ahora? 1143 01:40:29,010 --> 01:40:31,270 Ustedes dos eran acogedores durante unos años, 1144 01:40:31,610 --> 01:40:34,420 deberías conocer sus escondites. 1145 01:40:34,420 --> 01:40:38,580 Vamos, habla. 1146 01:40:39,020 --> 01:40:44,070 Como saben, con la guerra del presidente. declaración contra el crimen organizado, 1147 01:40:44,620 --> 01:40:51,320 La Fiscalía de Busan ejecutará su operativo para barrer 34 bandas activas 1148 01:40:51,320 --> 01:40:56,260 con 550 miembros en el área de Busan a partir de la medianoche del viernes. 1149 01:40:56,390 --> 01:41:00,660 como esta escrito en la orden de ejecución, 1150 01:41:00,900 --> 01:41:07,010 se le permitirá arrestar pandilleros sin orden judicial 1151 01:41:07,010 --> 01:41:14,070 y si encuentra resistencia, Se permite el uso de armas de fuego. 1152 01:41:22,420 --> 01:41:26,930 Sr. Choi, debe pasar desapercibido rápidamente. 1153 01:41:26,930 --> 01:41:28,150 Lo tengo. 1154 01:42:08,300 --> 01:42:09,660 ¡Para, mierda! 1155 01:42:12,600 --> 01:42:15,270 ¡Detente ahí mismo! 1156 01:42:27,420 --> 01:42:30,620 …comenzó a tomar medidas enérgicas contra crimen organizado... 1157 01:42:30,620 --> 01:42:33,730 …2 semanas desde el anuncio de la operación. 1158 01:42:33,730 --> 01:42:37,600 Detenidos jefes de 10 sindicatos dentro de un día de búsqueda. 1159 01:42:37,600 --> 01:42:44,100 La policía tiene intención de ejecutar a 20 más operaciones para encarcelar a más sospechosos. 1160 01:42:44,100 --> 01:42:46,870 Por lo que he estado escuchando, 1161 01:42:47,810 --> 01:42:52,470 ellos continuarán investigar más a fondo. 1162 01:42:54,310 --> 01:42:57,720 Será mejor que te quedes bajo por un tiempo. 1163 01:42:57,720 --> 01:43:00,980 Él es supuestamente el más vil fiscal en la memoria reciente. 1164 01:43:01,620 --> 01:43:04,990 Los chicos de Jeollado son todos encerrados por su culpa. 1165 01:43:06,020 --> 01:43:09,960 Nunca he conocido a alguien quien rechazó el dinero. 1166 01:43:10,800 --> 01:43:13,860 Señor, podríamos conseguir todos encerrados de esta manera. 1167 01:43:16,800 --> 01:43:18,860 ¿Sabes qué es esto? 1168 01:43:19,900 --> 01:43:24,170 Esta lista de contactos vale ¡un millón de dólares! 1169 01:43:26,210 --> 01:43:31,170 Nunca me encerrarán. 1170 01:43:31,620 --> 01:43:33,080 Sólo mira. 1171 01:43:37,320 --> 01:43:42,590 Querido Señor, por favor consuélalos. y estar siempre con ellos. 1172 01:43:42,590 --> 01:43:44,800 Venid a mí todos vosotros. que están desgastados y agobiados, 1173 01:43:44,800 --> 01:43:48,800 te daré descanso, dijo el Señor. 1174 01:43:48,800 --> 01:43:51,800 Por favor, consuela a estas pobres almas. 1175 01:43:51,800 --> 01:43:53,960 Por favor ayúdanos, Señor. 1176 01:43:55,110 --> 01:43:56,160 Toma esto. 1177 01:44:03,010 --> 01:44:05,570 ¡Señor, qué bueno verlo! 1178 01:44:05,920 --> 01:44:10,680 Ik-hyun, mi esposa me arrastró fuera de la cama. 1179 01:44:12,220 --> 01:44:14,750 Tu corbata es realmente hermosa. 1180 01:44:14,990 --> 01:44:16,260 Ah, ¿lo es? 1181 01:44:17,900 --> 01:44:21,260 ¡El guardarropa de Madame también es impresionante! 1182 01:44:38,020 --> 01:44:40,280 Cuando vivíamos juntos... 1183 01:44:41,120 --> 01:44:43,220 Ah, fiscal Jo. 1184 01:44:43,220 --> 01:44:45,780 Ha pasado un tiempo, señor. 1185 01:44:47,090 --> 01:44:50,960 Saluda, te conoces bien, ¿verdad? 1186 01:44:51,200 --> 01:44:53,660 Señor, es un placer verlo de nuevo. 1187 01:44:54,100 --> 01:44:56,760 Me alegro de verte también. 1188 01:44:57,200 --> 01:44:58,900 No creo que debería estar aquí, 1189 01:44:58,900 --> 01:45:00,460 Te veré más tarde. 1190 01:45:01,410 --> 01:45:04,470 ¿Qué te pasa? 1191 01:45:06,110 --> 01:45:09,670 ¡Esto no está bien! 1192 01:45:10,010 --> 01:45:12,680 Él es el principal sospechoso. en mi caso! 1193 01:45:12,920 --> 01:45:14,320 ¿No has visto las noticias? 1194 01:45:14,320 --> 01:45:16,120 Lo sé todo al respecto. 1195 01:45:16,120 --> 01:45:20,180 Creo que estás muy equivocado, Quería hacer las cosas bien. 1196 01:45:21,190 --> 01:45:27,260 Claro, bebamos en otro momento. Sólo nosotros dos. 1197 01:45:28,200 --> 01:45:32,260 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1198 01:45:33,000 --> 01:45:36,270 ¿Quién te ayudó a salir? todos los problemas 1199 01:45:38,010 --> 01:45:41,810 Este no es Bum-suk que yo sepa. 1200 01:45:41,810 --> 01:45:43,580 ¿No te acuerdas? 1201 01:45:46,420 --> 01:45:47,720 ¿Es esto todo lo que hay para ti? 1202 01:45:47,720 --> 01:45:50,690 ¿Cómo te convertiste? ¿El Fiscal General de esta manera? 1203 01:45:52,520 --> 01:45:55,090 ¡Ve, si quieres! 1204 01:45:55,090 --> 01:45:57,250 Nunca llegarás a ninguna parte. 1205 01:45:57,600 --> 01:46:00,700 Está bien, está bien. Tomaré sólo un trago. 1206 01:46:00,700 --> 01:46:01,960 ¿Feliz? 1207 01:46:02,400 --> 01:46:07,170 Bastardo… ¿Cómo has estado? ¿Cómo está tu esposa? 1208 01:46:07,910 --> 01:46:09,370 Muerto, ¿qué te importa? 1209 01:46:14,110 --> 01:46:20,380 Me sentí fatal, hubo algunas cosas. que no podría decirte, 1210 01:46:21,020 --> 01:46:23,720 quien sabia ¿Nos encontraríamos así? 1211 01:46:23,720 --> 01:46:27,450 Claro, quién sabía, ¿verdad? 1212 01:46:29,490 --> 01:46:34,300 Quería dejarlo todo salir como ya sabes esto, 1213 01:46:34,300 --> 01:46:38,600 Kim Pan-ho o cualquiera que sea su nombre, 1214 01:46:38,600 --> 01:46:40,570 ese es su nombre, ¿verdad? 1215 01:46:40,910 --> 01:46:44,810 Nunca he conocido al hombre. 1216 01:46:44,810 --> 01:46:49,210 Por lo que escucho, él es muy alto. 1217 01:46:49,210 --> 01:46:53,380 ¡Ya sabemos sobre eso! 1218 01:46:54,620 --> 01:46:57,280 Sr. Choi, su vaso está vacío. 1219 01:46:57,820 --> 01:46:59,020 ¿no puedes ver? 1220 01:46:59,020 --> 01:47:01,150 Ah, mira que lento soy. 1221 01:47:21,610 --> 01:47:23,980 ¿Aquí también para pasar el agua, señor? 1222 01:47:25,320 --> 01:47:29,020 Mira que tenso tus músculos lo son. 1223 01:47:29,020 --> 01:47:32,890 He oído que todo se debe al hígado. ¿Has estado estresado últimamente? 1224 01:47:34,190 --> 01:47:37,100 tu piensas ¿Somos amigos ahora? 1225 01:47:37,100 --> 01:47:40,260 ¿Cómo te atreves a poner las manos? ¡sobre un fiscal! 1226 01:47:42,500 --> 01:47:43,660 Hola, Choi Ik-hyun. 1227 01:47:44,600 --> 01:47:47,160 lo estas en serio ladrando al árbol equivocado, 1228 01:47:47,710 --> 01:47:51,070 No podría importarme menos si eres mafioso, pendejo! 1229 01:47:51,810 --> 01:47:55,370 Cuando digo que eres un gángster, eres uno. 1230 01:47:57,720 --> 01:47:59,080 Mantén la cara seria, 1231 01:47:59,320 --> 01:48:01,980 No te atrevas a enturbiar el ambiente. 1232 01:48:18,900 --> 01:48:20,560 ¿Lo hizo realmente? 1233 01:48:21,210 --> 01:48:23,670 Debes estar pasando por un momento difícil. 1234 01:48:24,610 --> 01:48:31,880 No quedará bien de mi parte involucrarse en este momento. 1235 01:48:33,920 --> 01:48:36,020 Pero lo investigaré. 1236 01:48:36,020 --> 01:48:38,920 Esto pasará, estoy seguro. 1237 01:48:38,920 --> 01:48:43,760 Tus amables palabras son suficiente para consolarme. 1238 01:48:44,200 --> 01:48:48,060 Sí, señor. Cuidarse. 1239 01:48:55,910 --> 01:48:59,670 Más duro de lo que pensaba... 1240 01:49:21,800 --> 01:49:25,760 ¿Qué pasó con los chicos? 1241 01:49:29,210 --> 01:49:31,570 Esos cabrones... 1242 01:49:31,910 --> 01:49:34,070 Muy bien, volveré a llamar más tarde. 1243 01:49:34,610 --> 01:49:36,770 Llámame si surge algo. 1244 01:49:40,020 --> 01:49:41,380 ¡Kim Pan-ho! ¡Consíguelo! 1245 01:49:42,420 --> 01:49:45,080 ¡Déjalo ir! 1246 01:49:46,420 --> 01:49:49,260 Kim Pan-ho bajo custodia. Está bajo custodia. 1247 01:49:58,500 --> 01:49:59,470 ¡Papá! 1248 01:50:00,810 --> 01:50:02,510 Está bien, entra. 1249 01:50:02,510 --> 01:50:04,570 - ¡Papá! - ¡Miel! 1250 01:50:09,510 --> 01:50:11,070 - Papá… - Cariño. 1251 01:50:19,620 --> 01:50:20,650 Siéntate ahí. 1252 01:50:25,400 --> 01:50:27,960 Se conocen, ¿verdad? 1253 01:50:29,600 --> 01:50:32,000 - ¡Maldito gilipollas! - ¡Cálmate! 1254 01:50:32,000 --> 01:50:34,810 ¡Todo esto es gracias a ti! ¡Gilipollas! 1255 01:50:34,810 --> 01:50:36,210 - ¡Siéntate! - ¡¿Soy tu peón?! ¡Joder! 1256 01:50:36,210 --> 01:50:37,970 - Detective Kim, sáquelo. - Sí, señor. 1257 01:50:38,410 --> 01:50:41,570 - ¡Fuera, fuera, fuera! - ¡¿Te quedarás quieto?! 1258 01:50:49,320 --> 01:50:52,290 Estoy realmente cansado… Realmente cansado. 1259 01:50:53,420 --> 01:50:57,160 Oye, gángster. Espera, no lo eres, ¿verdad? 1260 01:50:57,400 --> 01:50:59,960 He oído que tu tipo es llamado 'medio malo', 1261 01:51:00,300 --> 01:51:04,170 no un gángster pero no una civilización también. 1262 01:51:04,600 --> 01:51:06,570 ¿Qué eres? 1263 01:51:07,310 --> 01:51:10,370 no soy nada, simplemente un hombre común y corriente. 1264 01:51:12,510 --> 01:51:15,910 Por tu naturaleza mezquina, Es difícil tratarte con respeto. 1265 01:51:15,910 --> 01:51:19,470 ¡¿Estoy aquí para andar con rodeos?! ¡¿Eh?! 1266 01:51:19,820 --> 01:51:20,980 Lo lamento. 1267 01:51:26,620 --> 01:51:30,250 Eres lo suficientemente inteligente para entender. 1268 01:51:34,500 --> 01:51:36,700 ¿Cómo son 15 años? ¿Por ser jefe de pandilla? 1269 01:51:36,700 --> 01:51:38,860 o 3 años ¿Por asalto contractual? 1270 01:51:44,510 --> 01:51:48,570 Choi Ik-hyun, solo admítelo. 1271 01:51:49,010 --> 01:51:52,780 Me aseguraré de que sirvas no más de 3 años. 1272 01:51:53,620 --> 01:51:54,780 ¿Bien? 1273 01:52:00,490 --> 01:52:05,200 ¿Qué? ¿Quieres 15 años en su lugar? 1274 01:52:05,200 --> 01:52:10,160 No, no, es genial. 1275 01:52:11,000 --> 01:52:12,660 ¡Muy bien, está bien! 1276 01:52:13,500 --> 01:52:14,870 Bueno. 1277 01:52:15,510 --> 01:52:21,670 Pero el fiscal Jo, si no es problema... 1278 01:52:25,420 --> 01:52:31,880 ¿puedo sugerir algo? ¿Más beneficioso para ambos? 1279 01:52:40,000 --> 01:52:41,160 Seguir. 1280 01:52:59,620 --> 01:53:04,520 Cuando vas a los Estados Unidos, realmente tienes que estudiar mucho. 1281 01:53:04,520 --> 01:53:06,920 ¿Entendiste eso? ¿Recuerdas lo que te dije? 1282 01:53:06,920 --> 01:53:08,950 El inglés es poder. 1283 01:53:10,090 --> 01:53:16,860 Así es. cuando crezcas El inglés te ayudará a convertirte 1284 01:53:17,000 --> 01:53:18,760 - Y come mucho pescado. - ¡Señor! 1285 01:53:20,300 --> 01:53:22,470 El gran jefe quiere hablar contigo. 1286 01:53:23,610 --> 01:53:27,270 ¿No ves que estoy con mi familia? Díselo en otro momento. 1287 01:53:30,610 --> 01:53:34,570 No me hagas joderte frente a ellos. 1288 01:53:36,620 --> 01:53:39,020 ¿Dónde crees que estás? ¡joder! 1289 01:53:39,020 --> 01:53:40,460 ¡Está bien, está bien, cálmate! 1290 01:53:41,390 --> 01:53:42,550 ¡Déjalo ir! 1291 01:53:43,490 --> 01:53:47,660 Vuelve a sentarte. Vayamos a hablar afuera. 1292 01:54:19,600 --> 01:54:21,060 ¿Has estado ocupado últimamente? 1293 01:54:26,100 --> 01:54:27,970 Lo sé todo. 1294 01:54:28,810 --> 01:54:33,210 Conspirando con el fiscal para meterme dentro? 1295 01:54:33,210 --> 01:54:35,180 ¿Qué estás diciendo? 1296 01:54:35,810 --> 01:54:39,080 fui interrogado y salió ayer. 1297 01:54:43,020 --> 01:54:47,190 Chupando todo por lo que vale, ¿Debería dejarte lisiado? 1298 01:54:47,190 --> 01:54:49,990 Hyung-bae, ¡te equivocaste! 1299 01:54:49,990 --> 01:54:55,750 Como usted sabe, esta investigación fue iniciado por el Presidente. 1300 01:54:56,090 --> 01:54:59,590 ¿Por qué te querría? encerrado? 1301 01:54:59,590 --> 01:55:02,360 ¡Cierra la puta boca! 1302 01:55:02,900 --> 01:55:08,060 Si yo instigué esto, ¿Por qué entonces Pan-ho está encerrado? 1303 01:55:09,100 --> 01:55:11,660 Tienes que pensar lógicamente aquí. 1304 01:55:13,210 --> 01:55:16,670 Superemos esto juntos. 1305 01:55:17,510 --> 01:55:20,640 Tenemos que ayudarnos unos a otros. 1306 01:55:26,090 --> 01:55:30,050 Joder, me están engañando otra vez... 1307 01:55:40,100 --> 01:55:46,410 Es verdad que fingí estar en a su lado para tranquilizar su mente. 1308 01:55:46,410 --> 01:55:49,170 Tengo que ganar algo de tiempo, ¿no? 1309 01:55:52,310 --> 01:55:56,550 Realmente no lo sé que hacer… 1310 01:55:57,080 --> 01:56:00,050 Los fiscales son reyes ahora. 1311 01:56:01,190 --> 01:56:04,060 Entonces, ¿cuál es tu plan? 1312 01:56:04,490 --> 01:56:07,050 Me estoy preparando para ir a Estados Unidos. 1313 01:56:07,900 --> 01:56:09,560 Conseguí la casa en el mercado. 1314 01:56:10,600 --> 01:56:13,570 ¿Por qué no te escondes? en Kobe por un tiempo. 1315 01:56:14,100 --> 01:56:17,070 puede ser dificil debido a la APB, 1316 01:56:18,310 --> 01:56:21,870 pero podría intentarlo buscarte un barco. 1317 01:56:24,110 --> 01:56:28,140 Si me estás jodiendo, 1318 01:56:29,680 --> 01:56:33,450 tu hijo crecerá sin padre. 1319 01:56:36,990 --> 01:56:40,950 hacer los preparativos necesarios, Me pondré en contacto contigo. 1320 01:56:56,910 --> 01:56:58,470 ¿Cuánto tiempo más? 1321 01:57:00,310 --> 01:57:01,750 Casi terminado. 1322 01:57:42,690 --> 01:57:43,850 ¿Hola? 1323 01:57:43,990 --> 01:57:47,390 - Daebu, soy yo. - Sí, Hyung-bae. 1324 01:57:47,390 --> 01:57:49,700 ¿Está todo listo? 1325 01:57:49,700 --> 01:57:53,160 Um, sí, está todo listo. 1326 01:57:53,400 --> 01:57:59,860 Te enviaré un auto Te quiero aquí. 1327 01:58:00,610 --> 01:58:02,070 Hablemos cara a cara. 1328 01:58:03,610 --> 01:58:08,840 Ah, sí, está bien. Pero yo... 1329 01:58:13,890 --> 01:58:17,760 ¿Qué debo hacer? Quiere que vaya. 1330 01:59:11,910 --> 01:59:13,570 Muéstrame lo que tienes. 1331 01:59:14,380 --> 01:59:17,040 Claro, está justo aquí. 1332 01:59:34,200 --> 01:59:35,460 Vamos. 1333 01:59:43,610 --> 01:59:44,580 Daebu... 1334 01:59:45,510 --> 01:59:48,850 ¿Crees que has beneficiado por mi culpa? 1335 01:59:49,880 --> 01:59:51,490 Yo creo que sí. 1336 01:59:51,490 --> 01:59:55,250 Entonces ¿cómo pudiste comportarse de esta manera? 1337 01:59:55,990 --> 01:59:59,250 Te lo dije firmemente aléjate de esta vida. 1338 02:00:01,600 --> 02:00:04,860 Sí, lo hiciste. 1339 02:00:05,500 --> 02:00:08,160 Entonces déjame preguntarte esto. 1340 02:00:08,600 --> 02:00:13,470 me gusta pensar que Hice lo mejor que pude para ayudarte, 1341 02:00:14,110 --> 02:00:16,580 hizo algo de eso hacer una diferencia? 1342 02:00:17,510 --> 02:00:19,110 Has sido útil. 1343 02:00:19,110 --> 02:00:21,180 Entonces ¿cómo pudiste hacerme esto? 1344 02:00:21,180 --> 02:00:23,780 Te pusiste del lado de Pan-ho en primer lugar! 1345 02:00:23,780 --> 02:00:26,590 te lo dije claramente eso no es lo que pasó. 1346 02:00:26,590 --> 02:00:28,090 ¿Por qué me tomas? 1347 02:00:28,090 --> 02:00:29,990 ¿Por qué haría el pedido? ¿Un golpe a la familia? 1348 02:00:29,990 --> 02:00:31,590 Eso no es lo que quise decir, 1349 02:00:31,590 --> 02:00:34,190 no te pusiste de mi lado y fue hacia él, 1350 02:00:34,190 --> 02:00:36,500 y me hizo mirar como un maldito coño, 1351 02:00:36,500 --> 02:00:38,060 ¿no es eso? 1352 02:00:39,600 --> 02:00:43,660 En cualquier caso, este es el final para nosotros. 1353 02:00:44,710 --> 02:00:50,580 Sé que cuidarás de ti mismo, pero ten cuidado. 1354 02:00:58,890 --> 02:01:00,050 ¡Mover! 1355 02:01:04,390 --> 02:01:07,760 - Retrocede por él. - Claro, jefe. 1356 02:01:17,000 --> 02:01:18,270 ¿Qué demonios? 1357 02:01:21,610 --> 02:01:25,310 estamos bloqueados de ambos lados, ¿eh? 1358 02:01:25,310 --> 02:01:27,440 ¿Qué hacemos? 1359 02:01:28,380 --> 02:01:29,640 Todos en espera. 1360 02:01:29,980 --> 02:01:31,140 ¡Mover! 1361 02:01:31,290 --> 02:01:34,190 ¿Qué pasa con ellos? ¿de ambos lados? 1362 02:01:34,190 --> 02:01:35,350 ¡Esperar! 1363 02:01:36,590 --> 02:01:37,960 eres tu… 1364 02:01:41,300 --> 02:01:42,760 ¡Vaya! ¡Ir! 1365 02:01:53,710 --> 02:01:55,070 ¡Hijo de puta! 1366 02:01:57,510 --> 02:01:59,980 ¡Sal, idiota! 1367 02:02:06,290 --> 02:02:08,050 ¡Para el auto, imbécil! 1368 02:02:57,700 --> 02:02:58,970 ¡Maldita rata! 1369 02:02:59,310 --> 02:03:02,470 Ya terminaste, pedazo de mierda... 1370 02:03:24,300 --> 02:03:26,960 Has terminado... 1371 02:03:52,890 --> 02:03:57,850 ¡Muere, jodido! 1372 02:03:58,000 --> 02:03:59,560 ¿Quién crees que soy? 1373 02:04:03,600 --> 02:04:04,870 ¡Maldito gilipollas! 1374 02:04:13,010 --> 02:04:14,450 yo gané… 1375 02:04:16,580 --> 02:04:19,550 Joder, gané... 1376 02:04:34,900 --> 02:04:37,800 Es un tremendo fiscal. 1377 02:04:37,800 --> 02:04:39,910 Sería una gran lástima para Busan. 1378 02:04:39,910 --> 02:04:43,070 pero él no debería serlo confinado a un estanque. 1379 02:04:43,710 --> 02:04:47,240 Debería estar sirviendo al país, ¿no es así? 1380 02:04:47,380 --> 02:04:53,150 el sera de gran ayuda a su lado, Ministro. 1381 02:05:03,900 --> 02:05:06,060 ¡Ah, estás aquí! 1382 02:05:06,200 --> 02:05:09,170 Fiscal Jo, entre. 1383 02:05:21,080 --> 02:05:24,580 febrero de 2011, Oficina de administración de Gwachun 1384 02:05:24,580 --> 02:05:27,640 Nombrar a Choi Joo-han como Fiscal de la Fiscalía de Seúl. 1385 02:05:27,890 --> 02:05:29,360 Felicidades. 1386 02:05:32,590 --> 02:05:36,550 Director, es el mejor graduado. este año. 1387 02:05:36,700 --> 02:05:38,200 De la Universidad de Seúl. 1388 02:05:38,200 --> 02:05:40,060 - ¿Es así? - Sí, señor. 1389 02:05:40,700 --> 02:05:44,470 ¿No está mejor en un bufete de abogados? o el juzgado? 1390 02:05:45,210 --> 02:05:47,570 El procesamiento no es divertido estos días. 1391 02:05:49,710 --> 02:05:52,080 - Interesante amigo, no obstante. - Seguro que lo es. 1392 02:06:02,790 --> 02:06:05,550 Mira esto, mira aquí, ¿Qué pasa? 1393 02:06:07,990 --> 02:06:09,960 ¡Ah, fiscal Choi! 1394 02:06:12,100 --> 02:06:13,800 - ¡Tío, bienvenido! - Qué bueno verte. 1395 02:06:13,800 --> 02:06:15,300 estuve en tu restaurante la semana pasada. 1396 02:06:15,300 --> 02:06:16,600 - ¿Lo hiciste? - Seguro. 1397 02:06:16,600 --> 02:06:19,410 - ¿Por qué no llamaste? - Sé que estás ocupado. 1398 02:06:19,410 --> 02:06:23,470 Déjame presentarte, Este es el fiscal Choi, mi sobrino. 1399 02:06:24,010 --> 02:06:26,010 ¿Dónde está tu padre? 1400 02:06:26,010 --> 02:06:28,950 - Está en el balcón. - Está bien, vamos a saludar. 1401 02:06:32,590 --> 02:06:35,050 Señor, está aquí afuera. 1402 02:06:35,890 --> 02:06:37,390 Bienvenido. 1403 02:06:37,390 --> 02:06:42,200 Este es el presidente Park. Mencioné antes. 1404 02:06:42,200 --> 02:06:46,400 Ah, he oído mucho sobre ti. Estoy muy feliz de conocerte finalmente. 1405 02:06:46,400 --> 02:06:48,660 El placer realmente es mío. 1406 02:06:49,900 --> 02:06:54,270 ahora comenzaremos ¡La fiesta de cumpleaños de Joon-sik! 1407 02:06:56,110 --> 02:06:59,010 Hoy es el día de Joon-sik. primer cumpleaños. 1408 02:06:59,010 --> 02:07:01,180 ¿Joon-sik ha descansado bien? 1409 02:07:01,180 --> 02:07:03,480 ¿Durmió lo suficiente? 1410 02:07:03,480 --> 02:07:04,580 - Sí. - Ah, ¿lo hizo? 1411 02:07:04,580 --> 02:07:08,290 Lo pones a dormir temprano y que hiciste? 1412 02:07:08,290 --> 02:07:08,990 Nos acostamos temprano. 1413 02:07:08,990 --> 02:07:09,690 - ¿Eh? - Me acosté temprano. 1414 02:07:09,690 --> 02:07:12,690 Pero ambos lucen cansados. ¿Qué hiciste anoche? 1415 02:07:12,690 --> 02:07:15,750 Sus caras se están poniendo rojas. 1416 02:07:16,200 --> 02:07:18,260 ¡Parece que di en el clavo! 1417 02:07:18,600 --> 02:07:19,960 Sigamos adelante. 1418 02:07:23,300 --> 02:07:24,670 Fuma uno. 1419 02:07:25,410 --> 02:07:26,670 No, estoy bien. 1420 02:07:26,810 --> 02:07:28,070 Está bien. 1421 02:07:35,780 --> 02:07:42,050 Cuanto más lo pienso, Joon-sik debe ser tu amuleto de la suerte. 1422 02:07:44,690 --> 02:07:48,650 Todos los contratiempos de repente lavado. 1423 02:07:50,600 --> 02:07:56,660 A mi también me pasó lo mismo una vez que te tuvimos. 1424 02:08:04,410 --> 02:08:05,570 Déjame verte. 1425 02:08:18,590 --> 02:08:19,850 Gran trabajo. 1426 02:08:22,000 --> 02:08:26,160 Padre, gracias por tener paciencia con nosotros. 1427 02:08:27,000 --> 02:08:30,060 Padre...